500 лет беспокойного соседства. Россия-Турция: игра продолжается - Иван Игоревич Стародубцев Страница 9

Сказав «русско-турецкие…», какое слово мы, в первой половине XXI века, склонны поставить в конец вместо троеточия? Разве за последнее столетие между Россией и Турцией были войны? Но первое слово, которое органично подставляется после «русско-турецкие…» – это «войны».

Тут, конечно, наиболее продвинутые читатели поправят автора и будут правы, указав, что нынешние отношения между двумя странами правильно будет именовать «российско-турецкие», а история конкретно «русско-турецких» отношений, действительно, представляет собой одно большое, с краткими передышками, военно-политическое противостояние, в котором нашей армии и нашей дипломатии намного чаще сопутствовали победы, чем неудачи. Отсюда и наблюдаемые до сих пор, в зависимости от конъюнктуры двусторонних отношений, проявления патриотических чувств у россиян и высокая частотность выражения «русско-турецкие войны».

А если перефразировать и предложить подставить самое напрашивающееся слово не после «русско-турецких…», а после «российско-турецких…», уловит ли отечественный мозг подмену и подвох и найдет ли он альтернативу слову «война»? И задумается ли он о природе современных отношений между Российской Федерацией и Турецкой Республикой, которые, пусть и переживали за истекшее столетие между собой разное, но не воевали? Не воевали ни в нашу бытность в качестве Советского Союза, ни в новейшей отечественной истории России после распада СССР.

Вообще, забегая вперед, скажем, что последнее столетие отношений между двумя единственными в мире евразийскими державами изрядно выбивается из исторической практики, хотя и не без серьезных нюансов, своим относительно мирным характером и попытками обеих сторон, что называется, «строить отношения, невзирая на противоречия». Соотношение «сотрудничество – противоречия» – безусловно, одна из злободневных тем нашего обсуждения, и мы к нему еще вернемся ближе к концу книги.

Ну хорошо, об истории – потом. А турки сами по себе что за народ? Они – открыты, прямолинейны, верны данному слову и надежны или же с точностью до наоборот?

Как в 2020 году отозвался о турецком лидере Реджепе Тайипе Эрдогане наш президент Владимир Владимирович Путин, произнеся ставшее уже крылатым: «Может быть, (у нас) иногда даже противоположные взгляды. Но это человек, который держит слово. Мужчина. Он хвостом не виляет». Чем поставил в тупик переводчиков, когда им потребовалось адаптировать высказывание под турецкую аудиторию. Ибо «виляют хвостом» известные животные, а сравнение с этими животными на Востоке может быть обидным. Но российский лидер явно никого обидеть не хотел, а скорее напротив – делал комплимент своему турецкому коллеге и, опосредованно, всему турецкому народу. В итоге правильно отражающая этот посыл формула перевода на турецкий язык нашлась, а вопрос остался.

Так все-таки: турки «не виляют хвостом» или норовят «ножом в спину»? Последнее – тоже, кстати, выражение президента Путина, только датированное 2015 годом, когда турками под сирийским небом был сбит российский самолет и погибло двое российских военнослужащих. А в 2020 году еще от министра иностранных дел Сергея Викторовича Лаврова «Турция – тесный партнер» добавилось, да и «турецкое многостулье» применительно к внешнеполитическому курсу страны проникло в отечественный политологический словарь и прочно там осело, ясности широкой российской общественности не добавляя.

Вообще, может, не стоит все сводить к простым черно-белым формулам, тем более озвучиваемым большими политиками, у которых – а это уже крылатое турецкое выражение – «вчера – это вчера, а сегодня – это сегодня» и, совершенно наверняка, «завтра – это завтра»?

Тут еще стоит добавить не только палитры, но и многомерности рассматриваемому нами предмету – российско-турецким отношениям. Расширим сознание, откроем «третий глаз» и поймем ту простую вещь, что российско-турецкие отношения – для всех разные. Далее по списку: российские политики, олигархи, предприниматели (те, кто – не олигархи), армия туристов в анталийские «пять звезд» и в Стамбул, инвесторы в турецкую недвижимость, релоканты по бизнесу, релоканты по убеждениям, отечественные барышни, воссоединенные или стремящиеся к воссоединению законным браком с турецкими гражданами (что чаще), и российские представители мужского пола, также нашедшие в Турции свою «вторую половинку» (что редко до пренебрежимо малых значений), и, наконец, те наши соотечественники, которые пока не относятся ни к одной из перечисленных категорий.

Так вот, у всех перечисленных в списке и Турция, и российско-турецкие отношения – чуть разные, а зачастую и вовсе не чуть. Достаточно задать вопрос про Турцию дипломату, военному, бизнесмену и туристу – и обнаружить немалую разницу в полученных ответах.

На вершине же административной пирамиды разместились первые лица государства, включая президента, и там – совершенно отдельная, специфичная «роза ветров», где во главе угла – «стратегии, а не тактики» и национальный интерес с максимально достижимой степенью осведомленности о том, что принято называть Большой игрой, в том числе с активным турецким участием. А, как известно с древних времен, «многие знания – многие печали».

Зато спустившись с геополитических высот на «грешную землю», заметим, что в последние десятилетия российско-турецкие отношения на уровне прямых контактов между двумя народами достаточно теплые. Последнее убедительно подтверждается, с одной стороны, данными регулярных соцопросов в Турции и, с другой стороны, наличием в России многомиллионной «фан-базы» путешественников, ежегодно отправляющихся на турецкие курорты. И было немало эпизодов, в том числе ставших достоянием широкой общественности, которые не укладываются в бытующие у нас кое-где негативные шаблоны про турок как народ. Даже более того, в отношениях с турками случалось и такое, что нормальным россиянам гордости самим за себя не добавляет. Те же консульские учреждения России в Турции, регулярно подчищающие за условными «Генами и Вованами» из не менее условного «Тагила», не дадут соврать.

Коль скоро мы заговорили о такой преинтереснейшей теме, как шаблоны, включая положительные и отрицательные аспекты представлений друг о друге, возникает законный вопрос: а откуда они у народов вообще берутся? Тем более когда два народа не то чтобы друг друга в глаза не видели, но все-таки непосредственно, в массе своей, пересекаются не очень часто, ненадолго и поверхностно. Но при этом у своих собеседников, хоть в России, хоть в Турции, зачастую видишь твердую и, мягко говоря, не всегда обоснованную убежденность в знании противоположной стороны.

Широко признано, что и в Российской империи, и в Советском Союзе, равно как и в их нынешней правопреемнице – Российской Федерации, была создана и сохраняется одна из ведущих востоковедных школ мира, воспитавшая немало известных ученых и прекрасных специалистов. Не ощущается нехватки в глубоких политологических, военных, экономических и прочих исследованиях стран Востока, да и прочего зарубежья тоже. Детально разобраны русско-турецкие отношения, без изучения которых, начиная века с XVII, немыслимо понимание и нашей, российской истории.

Однако фундамент представлений о мире, равно как и его (мира) эмоциональное восприятие, закладываются не глубокими исследованиями, пусть даже принадлежащими ученым с громким