14-14 - Поль Беорн Страница 48

Адриан продолжает давать сестренке порошки за едой, и так проходит еще один день, который не приносит никакого облегчения. Но на следующее утро Адриан просыпается в полной тишине. Марта больше не кашляет. Он вскакивает и в страхе бросается к постели сестры. Вдруг он убил ее этими порошками из будущего? Может, на них они действуют иначе? А может они испортились в пути? Но малышка дышит, и дышит ровно! Жар спал, на щечках уже нет багрового румянца, а легкие волосы больше не липнут ко лбу. Она выздоравливает!

– Адриан… пить… – бормочет девочка.

– Да, да, конечно, сейчас принесу!

Подпрыгивая от радости, он врывается на кухню. – Марте стало лучше! Помогло!

Отец смотрит на него с изумлением.

– Что помогло? Что ты сделал? – кричит он и бросается наверх, в комнату Марты, а за ним спешат мать и Люсьена.

– Я… ее лечил, – говорит Адриан, все еще не веря в счастливый исход.

– Это правда! Она выздоравливает! – кричит отец, бегом спускаясь с лестницы.

– И все благодаря Адриену! – восклицает Адриан.

– При чем тут он?

– Он объяснил, как ее лечить, и послал мне лекарства! Это порошки со странным вкусом. Я давал их Марте утром и вечером… и вот! Она выздоравливает! – Адриан, ты спас свою сестру! – вскрикивает отец.

Он со всей силой сжимает сына в объятиях. Адриан не может опомниться. От выздоровления Марты, от радости отца, от его всплеска любви.

И так как радость не приходит одна, его ждут и другие сюрпризы: учитель получил наконец результаты пробного экзамена. После короткой речи об аттестате и важности учения мэтр раздает их контрольные работы.

– У тебя сколько баллов? – спрашивает Жюль.

– Подожди… – отвечает Адриан, лихорадочно подсчитывая общую сумму. – Я… сдал!

– И с отличием, – подхватывает учитель, который с улыбкой смотрит на его вычисления. – Адриан, если вы так же сдадите через три недели настоящий экзамен, стипендия вам обеспечена!

Ему останется только получить согласие отца. Он говорит себе, что все возможно. Даже Люсьен, который хвастается тем, что у него на полбалла больше, не может испортить ему настроение. Торжествуя, Адриан во весь дух мчится домой, чтобы сообщить радостную новость. Перед их домом стоит автомобиль. Он входит. Вся семья в сборе, даже Марта, которая сидит на коленях у гостя.

– Дедушка!

– Здравствуй, Адриан!

– Ну наконец-то ты здесь!

– Так ты приветствуешь дедушку? – в замешательстве спрашивает мать.

– Прости… у меня есть хорошие новости!

– Марте лучше, да, – говорит дедушка, – и, по словам твоего отца, в этом есть твоя заслуга.

– Нет, то есть да… но я хотел сказать о другом: я сдал пробный экзамен!

– О! Поздравляю, мой дорогой! – восклицает мать.

– Превосходно, – подтверждает дедушка.

Адриан смотрит на отца, но он молчит. Его челюсти крепко сжаты, а лицо мрачно, как в самые худшие дни.

– Я получил очень хорошие отметки: у меня будет стипендия, если я сдам настоящий экзамен так же! – Совершенно верно, – вмешивается дедушка, – ты сдашь его в Париже. Я приехал забрать вас с собой: маму, твоих сестер и тебя.

– А папу?

В кухне наступает молчание. Дети смотрят на взрослых, которые стараются не смотреть друг на друга.

– Я остаюсь, – отвечает отец. – Скотина сама себя не накормит.

– Я предложил вам временно сдать ферму в аренду. Вы можете поехать с нами. Меня беспокоит международная обстановка. С последними выборами политика правительства осталась прежней: оно продолжает вооружать Францию и увеличивать поборы на финансирование войны.

– Здесь мой дом, здесь я родился и никуда отсюда не уеду. Можете отнять у меня жену и детей, но этого вы у меня не отнимете.

Мать Адриана опускает голову, и крупные слезы текут у нее по щекам. Дедушка больше не говорит ни слова. Марта широко открывает глаза, а совершенно растерянная Люсьена жмется к матери.

Уехать из Корбени вот так, сразу? А как же Симона? И… отец? Такого Адриан не ожидал.

Он делает глубокий вздох, встает и говорит уверенным тоном:

– Уезжайте без меня, но возьмите Симону; она хочет выучиться в городе на портниху.

– Кто эта Симона? – спрашивает удивленный дедушка.

– Это моя невеста, – отвечает он гордо. – Прошу тебя, найди ей какое-нибудь место в Париже, она хочет научиться шитью.

– Невеста моего внука… – бормочет дедушка с довольным видом.

Но сразу мрачнеет и спрашивает:

– А как же ты, Адриан?

– Я останусь с папой. Хочу получить здесь аттестат и собрать урожай. А в конце июля приеду к вам, до того как…

– До того как что? – восклицает мать, в то время как на лице отца появляется улыбка.

– До наступления августа, – уклончиво добавляет Адриан, пообещав себе во что бы то ни стало увезти отца.

Глава 21

24 июня 2014 г.

Голова Адриена еще полна воспоминаний о посещении