14-14 - Поль Беорн Страница 49

Тома сегодня нет; он сломал ногу, играя в футбол. Поэтому Адриен сегодня с Сарой.

– Пойдем в лес за музеем? – предлагает она. – Может, найдем там выходы из подземных галерей, которые сейчас смотрели.

– Не знаю, – отвечает он, – разве это не запрещено?

Она пожимает плечами:

– Гляди: там уже полно наших.

Она поворачивает к лесу, а он идет за ней. Они спускаются с холма: это та самая знаменитая высота, с которой немцы расстреливали французов, идущих в атаку.

– Ты чувствуешь, что мы идем по земле, на которой лежали тысячи трупов?

– Да, – отвечает Адриен, – здесь вся земля перепахана снарядами.

Они встречают других школьников: парочки, украдкой целующиеся за деревьями, встретили даже Вилли, рыскающего в поисках брошенных боеприпасов, как будто их так легко найти через сто лет после войны… Он был исключен на три дня из коллежа после того нападения на Адриена во дворе, но это ничему его не научило.

И вдруг Адриен видит Марион: она стоит впереди и ждет их. На эту экскурсию их классы поехали вместе, но в автобусе Адриен старался ее избегать. – Ну, я пойду, – говорит Сара.

И, прошептав на ухо Адриену: «Она предложит тебе встречаться!», исчезает.

– По-моему, нам надо поговорить, – сообщает Марион с улыбкой.

«Поговорить», «поговорить»! И почему это девушки так любят выяснять отношения?

– Мне бы хотелось, чтобы ты встретился с Франком.

Адриен вздыхает, разглядывая свои ботинки. Выходит, она все еще с Франком. На какую-то долю секунды он поверил, что кошмар закончился…

– Ты ни разу с ним не заговорил! – жалуется она. – Я… не очень лажу с его друзьями и хочу познакомить его со своими. Но ты его избегаешь и каждый раз отказываешься…

– Ладно, – неожиданно соглашается Адриен. Раз ей нужно, он встретится. Тем более после той гениально разыгранной сцены в аптеке он ей даже обязан.

– Когда захочешь.

И в этот момент они слышат голоса Вилли и двух его приятелей, которые взбегают на холм и гогочут. – Привет, Адриен! – кричит Вилли. – Иди поцелуй свою рыжую!

Он ухмыляется, и все трое убегают.

– Что он хотел этим сказать? – спрашивает Адриен. – Он имел в виду Сару?

– Не меняй тему! – говорит Марион.

– Подожди, но это очень странно…

Он бросается в том направлении, откуда появился Вилли с друзьями; Марион бежит за ним.

– Ты слышишь меня, Адриен?

Адриен выбегает на каменистую дорогу, где две землеройные машины стоят у холма выкопанной земли. Рабочие куда-то ушли. Он складывает ладони рупором и кричит, поворачиваясь во все стороны:

– Са-ра! Са-ра!

– Ты думаешь, они с ней что-то сделали? – спрашивает Марион.

– Помогите! – раздается придушенный голос. Адриен делает несколько шагов и видит у своих ног что-то похожее на чугунную крышку люка.

– Это ты, Сара?

– Адриен, пожалуйста, вытащи меня отсюда! Они столкнули меня в яму и закрыли! Я не могу поднять крышку, она очень тяжелая!

– Вот дебилы! – восклицает Марион.

– Подожди, я потяну крышку на себя! – кричит Адриен Саре.

Он ищет в ней место, за которое ее можно приподнять. Обычно в середине есть отверстие, куда можно просунуть пальцы, но Вилли специально забил его камешком.

– Марион, – говорит Адриен, – пойди предупреди наших учителей! Я останусь с Сарой, попробую вытащить ее отсюда.

Марион убегает в музей.

– Ну как, получается? По-моему, у меня сейчас начнется приступ астмы, – доносится снизу голос Сары.

Адриен старается выковырять камень, но он прочно застрял в крышке.

– Не могу поднять крышку! «Вентолин» у тебя с собой?

Крышка слишком тяжелая, чтобы вытащить ее, не потянув за что-нибудь. Он берет другой камень, чтобы выбить камень Вилли: если бить по нему очень сильно, он должен выскочить.

И в этот миг раздается кашель Сары.

– У меня щиплет глаза.

Адриен застывает на месте:

– Ты простудилась?

– Нет… Но мне нехорошо.

– У тебя кашель и щиплет глаза?

– Да, и здесь воняет.

– Чем?

– Не знаю… Похоже на плесень.

– А может, на сено?

– Точно! На прелое сено. Ты тоже его чувствуешь?

По спине Адриена пробегает дрожь. Сеном пахнет фосген, боевой отравляющий газ. Сначала он вызывает першение в горле и раздражение глаз. Во время войны это химическое оружие использовалось обеими армиями чаще всего; в зонах боевых действий до сих пор каждый год находят снаряды с фосгеном. Но неужели это возможно? Может, он зря разволновался? – Сара! Послушай меня, это очень важно! У тебя есть фонарик?

– Да, в смартфоне.

– Опиши мне точно, где ты находишься!

– У меня резь в глазах, но я попробую… Это широкая бетонная труба, такая большая, что я могу в ней стоять пригнувшись. Канализацией здесь не пахнет, думаю, она служит для