Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 33

приступы голода. Пекарня была всего за углом; он смог бы увидеть вывеску, если бы проехал несколько метров задним ходом. Он обдумал свое положение. Он почти чувствовал аромат свежей выпечки, настолько сильным было его желание, хотя бы булочку, но, с другой стороны, он мог упустить вора. «Интересно, есть ли очередь?» - подумал он, вытягивая шею в направлении пекарни.

Ничего интересного не происходило до тех пор, пока незадолго до полудня пожилая женщина не спустилась в вестибюль и, выглянув через стеклянную дверь, повернулась к почтовым ящикам, без колебаний схватила газету и снова толкнула дверь на лестничную клетку. Сигурдур & # 211; ли, который боролся с кроссвордом, пытаясь утолить голод, бросил его, выскочил из машины и ворвался внутрь, зажав ногу между внутренней дверью и косяком, и поймал женщину с поличным, когда она начала подниматься по лестнице.

«Что ты с этим делаешь?» — резко спросил он, схватив женщину за руку.

Она в ужасе уставилась на него.

«Оставь меня в покое», — сказала она. «Ты не можешь забрать мою газету!» Она начала кричать «Вор!» слабым голосом.

«Я не вор, «сказал Сигурд Óли, «я из полиции. Зачем ты крадешь газету Гудмунды?»

Выражение лица женщины расслабилось.

«Ты сын Гагги?» — спросила она.

«Да», — ответил Сигурдур Óли, застигнутый врасплох.

«Я Гудмунда, дорогая».

Сигурдур Óли отпустил ее руку.

«Разве Гагга не говорил с тобой?» — спросил он. «Я собирался присмотреть за газетой для тебя».

«О, небеса, да, но я так хотела это прочитать».

«Но ты не можешь читать газету, если я должен ее смотреть».

«Нет, «сказала Гудмунда, невозмутимо продолжая подниматься по лестнице, «в этом-то и загвоздка. Передай от меня привет своей матери, дорогая».

Вскоре после этого, когда Сигурдур Óли готовился уплетать обед, который она приготовила для него, он сообщил об этом разговоре Гагге, добавив, что у него нет намерения снова подстерегать похитительницу бумаг. Этой чепухи больше не будет.

Гаггу, казалось, позабавило недовольство ее сына. Она стояла позади него, изо всех сил стараясь подавить смех, затем предложила ему вторую порцию и выразила удивление по поводу его аппетита.

Наливая кофе, она спросила, разговаривал ли с ним его отец. Сигурдур Óли рассказал, как он появился на станции с новостями о своей простате.

«Я полагаю, бедняга был немного встревожен?» — спросила его мать, садясь с ним за кухонный стол. «Его голос звучал довольно подавленно, когда он позвонил, чтобы сообщить мне».

«Насколько я заметил, нет», — сказал Сигурд Óли. «Я собираюсь заглянуть к нему позже, так как операция завтра. Он сказал, что мне следует пройти обследование — что я нахожусь в группе риска».

«Тогда ты должен это сделать», — сказал Гагга. «Мне он тоже об этом говорил. Не откладывай».

Сигурдур & #211; ли потягивал кофе, думая о своих отце и матери и их отношениях в те дни, когда они еще были вместе. Он вспомнил, как подслушал разговор о себе; что ради него они не могли развестись. Это был его отец. Тогда как Гагга сказала, что прекрасно может позаботиться о нем сама. Его отец делал все, что мог, чтобы избежать развода, но это было бесполезно. Это казалось неизбежным, когда он съехал, взяв с собой пару чемоданов, набитых одеждой, старый сундук, который долгое время принадлежал его семье, стол, который принадлежал ему, фотографии, книги и разные другие мелочи, и все это исчезло в маленьком фургоне, припаркованном возле многоквартирного дома. Гагги в тот день не было дома. Сигурдур Óли и его отец попрощались на автостоянке, хотя его отец отметил, что на самом деле это было не прощание, поскольку они все равно будут часто видеться.

«Возможно, это к лучшему», — сказал он. «Не то чтобы я действительно понимал, что происходит». Эти слова застряли в голове Сигурдура Óли.

Когда он спросил свою мать почему, он не получил удовлетворительного ответа. «Между нами все давно кончено», — сказала она, а затем попросила его больше не приставать к ней с подобными вопросами.

Сколько он себя помнил, его отец из кожи вон лез, чтобы доставить ей удовольствие, пока в конце концов не оказался полностью у нее под каблуком. Она унижала его на глазах у Сигурдура 211;ли, который тщетно ждал, что его отец отреагирует, сделает что-нибудь, скажет что-нибудь, выйдет из себя, накричит на нее, скажет ей в недвусмысленных выражениях, какой несправедливой, властной сукой она была. Но он никогда не говорил ни слова, никогда не проявлял стойкости, просто позволял ей ходить по себе. Сигурдур Óли знал, что его мать не была безупречной — она родилась требовательной и негибкой, — но он также начал видеть своего отца в новом свете и начал обвинять его, мысленно обвиняя в бесхребетности и неспособности сохранить их семью вместе. Он приучил себя быть к нему равнодушным.

Он никогда бы не позволил помыкать собой в подобных отношениях; он сделал бы все, что в его силах, чтобы не стать таким, как его отец.

«Что ты в нем нашла, когда вы впервые встретились?» спросил он свою мать, допивая кофе.

«Твой папа?» Сказал Гагга, предлагая ему еще. Он отказался и поднялся. Ему нужно было в больницу, и он хотел потом позвонить в участок.

«Что это было? «снова спросил он.

Гагга задумчиво посмотрел на него.

«Я думал, у него больше мужества, но у твоего отца никогда не было никакого мужества».

«Он всегда пытался угодить тебе», — отметил Сигурд Óли. «Я отчетливо это помню. И я помню, как часто ты был груб с ним».

«В чем дело? Почему ты сейчас это поднимаешь? Это из-за того, что произошло между тобой и Бергтом óра? Ты сожалеешь?»

«Возможно, я слишком сильно встал на твою сторону. Возможно, мне следовало больше заступаться за него».

«Тебе не следовало делать выбор. Брак распался. Это не имело к тебе никакого отношения».

«Нет», — сказал Сигурд Óли. «Это не имело ко мне никакого отношения. Это то, что ты всегда говорил. Ты думаешь, это было справедливо?»

«Ну, и что ты хочешь, чтобы я сказал? В любом случае, почему ты размышляешь об этом сейчас? Все это было так давно».

«Да, верно», — сказал Сигурд Óли. «Как бы то ни было, мне нужно идти».

«Я ничего не имел против Бергтаóра».

«Это не то, что она говорит».

«Неважно, что она говорит; это не делает ее правой».

«Мне нужно идти».

«Передай мои наилучшие пожелания своему отцу», — сказал Гагга, убирая чашки.

Его отец спал, когда Сигурдур Óли зашел навестить его в урологическом отделении Национальной больницы на Хрингбраут, недалеко