Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 32

«Боже, да, — сказала Колфинна, — я слышала, что здесь была полиция. Секундочку. Ты куришь?»

Сигурдур Óли покачал головой.

«Мы все равно сделаем перерыв на сигарету», — сказала она, закрывая папку. Выдвинув ящик стола, она достала пачку сигарет и зажигалку, затем попросила его следовать за ней. Затем они оказались за задней частью здания, стоя рядом с ванной, наполовину наполненной окурками, плавающими в грязной воде. Колфинна закурила и глубоко втянула дым в легкие.

«Боже, это так ужасно», — сказала она со вздохом. «Эти грабители, должно быть, законченные психи, раз напали на кого-то подобным образом».

«Ты думаешь, это был грабитель?» — спросил Сигурдур Óли, пытаясь найти место, где можно было бы встать, чтобы дым не бил ему в лицо.

«Конечно, не так ли? Это то, что я слышал. Разве это не было что-то вроде этого?»

«Ведется расследование», — коротко ответил Сигурдур 211; ли. Он терпеть не мог курильщиков и был в восторге от планов запретить курение в общественных местах, даже в ресторанах и пабах. Они могли покончить с собой в одиночестве, ему было все равно.

«Какие у нее были отношения с Эбенизером?» он спросил, вежливо кашлянув, но Колфинна не поняла намека.

«Ее отношения? Думаю, все в порядке. Хотя это была небольшая борьба. У них были огромные долги — какой-то кредит в иностранной валюте, а также кредиты на их машину и загородный коттедж, который они строят. Они зарабатывали не так уж много, но хотели получить свою долю пирога, понимаете? Не хотели ни в чем себе отказывать, поэтому просто брали больше кредитов. Разве не так все делают в наши дни?»

«Вы упоминали загородный коттедж?»

«Да, на юго-западе, в Гренландии».

«Я так понимаю, Эбенезер организовывал туры для вашей компании», — сказал Сигурдур Óли. «Корпоративные развлечения».

«Да, я думаю, он совершил две поездки. Я не поехал с ним, но Лена, конечно, поехала. Это должно быть потрясающе — насколько я помню, это двух-трехдневные туры. Вы знаете, джип-туры по леднику. У всех этих парней есть внедорожники: чем меньше их члены, тем больше их машины. Она бросила сигарету в кучу окурков. «Или, по крайней мере, так говорил Л íна».

«Она говорила, исходя из личного опыта?» — спросил Сигурдур & #211;ли.

Колфинна выудила из пачки еще одну сигарету, решив максимально использовать свой перерыв.

«Ну, естественно, у нее была Эбби».

Она издала резкий, хриплый смешок, и Сигурдур Óли улыбнулся.

«Ты имеешь в виду, была ли она с кем-нибудь из этих парней?» Спросила Колфинна, возвращаясь к его вопросу. «Вполне возможно, что так и было. Л & # 237;на была таким типом, понимаете? Она не видела ничего плохого в том, чтобы спать со всеми подряд. Полиции что-нибудь известно? Была ли она связана с кем-нибудь из них?»

Ее интерес был неподдельным, а разочарование очевидным, когда Сигурд Óли заявил, что у него нет информации на этот счет. Он спросил, может ли она предоставить ему имена клиентов, которые участвовали в турах по леднику, проводимых Эбенезером, и она ответила, что нет ничего проще, у нее есть списки на компьютере. Хотя она не знала, что пара столкнулась с трудностями, которые могли привести к визиту коллектора, она повторила, что они задолжали много денег, и отметила, что Лена никогда не была из тех, кто много говорит о себе. Они хорошо ладили и работали вместе несколько лет, но правда заключалась в том, что Колфинна очень мало знала о жизни Л íна.

«С ней было великолепно работать, — сказала она, — но она всегда держала тебя на определенной дистанции, понимаешь? Такой она и была. Хотя меня это никогда не беспокоило».

«Она когда-нибудь подавала какие-либо признаки страха, или опасности, или замешанности в чем-то, с чем не могла справиться?» — спросил Сигурдур Óли.

«Нет», — ответила Колфинна. «С Лона, насколько я знаю, все было в порядке».

Она смогла найти на своем компьютере список только для одной поездки на джипе, но распечатала его, сказав, что отправит ему другой по электронной почте, как только найдет его. Сигурдур Óли просмотрел список, но не узнал ни одного имени.

Позже в тот же день Эльборг позвонил, чтобы спросить, не может ли он помочь ей вечером. Несмотря на то, что в субботу вечером у него были дела поважнее, он позволил себя уговорить. Эльборг был вовлечен в сложное дело, работая почти день и ночь над убийством Тингхолта. Она забрала его, и они поехали на встречу с человеком по имени Валюр, уникально раздражающим персонажем, который немедленно преуспел в том, чтобы еще больше разозлить Сигурдура ли.

«Ты слышал что-нибудь от Эрленда?» — спросил Сигурдур Óли, когда визит закончился и они возвращались в машину. Он вспомнил телефонный звонок Евы Линд, которая спрашивала о своем отце.

«Вообще ничего», — устало ответил Эльборг. «Разве он не говорил, что направляется на восток на несколько дней?»

«Как давно это было?»

«Наверное, неделю».

«Как долго он планировал провести отпуск?»

«Я не знаю».

«Что он вообще делал на востоке?»

«Навещаю место, где он вырос».

«Есть какие-нибудь известия от той женщины, с которой он встречается?»

«Вальгердур? Нет. Возможно, мне следует позвонить ей, узнать, связывался ли он с ней».

23

Сигурдур & #211;ли второе воскресенье подряд прятался в своей машине возле многоквартирного дома, не сводя глаз с газеты, которая торчала из одного из почтовых ящиков в вестибюле. В то утро он занял позицию рано, вскоре после того, как была доставлена газета, и наблюдал за приходами и уходами, согреваясь с помощью автомобильного обогревателя. Он захватил с собой термос с кофе и кое-что почитать — газеты и несколько новых туристических брошюр Флориды. Во всяком случае, народу было еще меньше, чем в предыдущее воскресенье. Никаких признаков девушки, которая, пошатываясь, поднималась по лестнице, или того расточителя, который называл себя композитором. Время ползло незаметно. Сигурдур Óли читал каждое слово в газетах и жадно изучал солнечные изображения в брошюрах Флориды. Он включил радио, но не смог найти ничего по своему вкусу, несмотря на то, что переключался с ток-шоу на музыкальные станции и обратно. Наконец он нашел станцию, играющую классический рок, и остановился на ней.

Пожилой мужчина вошел в квартал с пакетом из ближайшей пекарни. Он даже не взглянул на бумагу, но при виде сумки этого человека Сигурдур Óли почувствовал