Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 31

Сигурдур & # 211; ли пристально посмотрел на Финнура. Он знал, что Финнур был хорошим полицейским, но его поведение начинало отдавать хулиганством, и это должно было прекратиться. Сигурдур Óли ни за что не собирался мириться с этим, только не от Финнура. От кого-то другого, может быть, но не от Финнура.

«Если ты будешь продолжать нести эту чушь, «пробормотал он, наклоняясь к Финнуру, «я поговорю. Подумай об этом. Ради твоего же блага, тебе лучше оставить меня в покое».

«О чем ты говоришь?»

«Ты знаешь мальчика по имени Пиéтур, не так ли?»

Финнур уставился на него, не отвечая, выражение его лица было серьезным.

«Ты знаешь его — один из тех подонков, который никогда не попадает в беду», — сказал Сигурдур Óли. «Безмозглый головорез. Ну, на днях его чуть не убили, прямо по дороге от станции. Что-нибудь напоминает?»

Финнур продолжал молча наблюдать за Сигурдом ли.

«Если ты думаешь, что ты здесь единственный честный полицейский, ты обманываешь себя. Так что тебе лучше бросить свои проповеди и угрозы и просто позволить нам обоим заниматься своей работой».

Глаза Финнура были прикованы к нему, как будто он пытался понять, на что намекал Сигурд Óли. Понял он это или нет, но он яростно выругался в адрес Сигурдура ли, прежде чем исчезнуть в доме.

Когда Сигурдур Óли поздно вечером того же дня зашел на станцию, он обнаружил, что его ждет посылка. Человек, который принес это, отказался назвать свое имя, но его описание соответствовало описанию Андре, пьяницы, который пристал к нему за станцией. Посылка была завернута в большой мятый пластиковый пакет из супермаркета, но предмет, который в ней находился, был таким маленьким, что сначала он подумал, что в пакете ничего нет, что это просто какая-то глупая шутка. Наконец, после того, как он вывернул его наизнанку и энергично встряхнул, содержимое высыпалось на пол.

Это была свернутая в рулон лента восьмимиллиметровой пленки. Сигурдур & # 211; ли положил пленку на свой стол и снова обыскал сумку в поисках сообщения или еще каких-нибудь рулонов пленки, но там ничего не было.

Он взял пленку, развернул ее, поднес к настольной лампе и безуспешно попытался разглядеть, что на ней. Затем он сел, глубоко задумавшись, представляя Андре таким, каким он стоял за станцией, пытаясь понять, чего бы это могло быть, чего бы он хотел.

Он уставился на полоску пленки, не зная, как ему следует реагировать на это скудное подношение в грязном пакете. Вряд ли можно было что-то извлечь из такого короткого фрагмента отснятого материала, и он понятия не имел, почему пленка была отправлена в его офис.

Позже выяснилось, что фильм длился двенадцать секунд.

22

Коллеги Ланы в бухгалтерской фирме, где она работала секретарем, выразили шок и ужас от ее судьбы, когда Сигурдур Óли пришел навестить их в обеденное время в субботу. Он намеревался отложить это до понедельника, но ему сказали, что большая часть персонала будет работать в выходные, потому что компания с трудом справляется со всем потоком бизнеса, хлынувшим через ее двери. Никто из тех, с кем он разговаривал, не мог даже представить, почему на Л & #237; на напали или кто мог желать ей зла. Он поболтал с одной из ее коллег-секретарей и несколькими бухгалтерами, на которых она работала, а также посидел в небольшой комнате для совещаний с заместителем директора Í слейфуром, с которым Лена работала наиболее тесно. Ему было чуть за пятьдесят, он был полноват и выглядел преуспевающим в дорогом костюме, сшитом на заказ. Экономический бум изменил положение компании, и он положил на стол перед собой два мобильных телефона, переключил их в беззвучный режим, который, в свою очередь, вибрировал во время их разговора. Í слейфур взглянул на экраны и отклонил звонки, ответив только на один, который предположительно, судя по последовавшему обмену, был от его жены. Он мягко сказал ей, что у него встреча и он перезвонит ей позже; фраза, которую она, казалось, слышала раньше.

Он описал Л íна как выдающегося сотрудника, и этот вердикт одобрили бы все. Это было правдой: никто из тех, с кем говорил Сигурд Óли, не сказал о ней плохого слова.

«Я думаю, она сама была заинтересована в том, чтобы стать бухгалтером», — сказал Слейфур. «Она хорошо понимала, что влечет за собой работа, чего нельзя сказать о большинстве», — самодовольно добавил он.

«Разве это не просто вопрос сложения и вычитания?» Сказал Сигурдур Óли.

205; слейфур сухо рассмеялся. «Это то, что многие люди предполагают, но я уверяю вас, что за этим кроется гораздо больше».

«Много ли я для тебя сделал?»

«Полагаю, можно сказать и так. И она тоже была трудолюбивой. Как видите, нам часто приходится работать допоздна и по выходным, но она никогда не переставала работать».

«Каким бизнесом ты здесь занимаешься?» — спросил Сигурд Óли. «С какими клиентами ты имеешь дело?»

«Весь спектр», — ответил Слейфур, поднял вибрирующий телефон, посмотрел на экран и отключил звонок. «Частные лица и корпорации, крупный бизнес. Мы выполняем весь комплекс работ, от простейшей бухгалтерии до самых сложных контрактов».

«Были ли у L ína отношения с кем-нибудь из ваших клиентов?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Можете ли вы назвать каких-либо клиентов, с которыми Я имел дело напрямую?»

«Ну, я не знаю…»

Один из телефонов начал вибрировать.

«… ты имеешь в виду личную связь или…?»

Он проверил номер и снова отключил звонок.

«Какое — либо участие — была ли она лично связана с кем-либо из клиентов фирмы?»

«Насколько мне известно, нет», — ответил Íслейфур. «Естественно, с некоторыми клиентами у вас складываются более тесные отношения, чем с другими, но, как правило, с клиентами знакомятся бухгалтеры, а не секретари».

«Вы знаете ее мужа, Эбинизера?»

«Да, но не очень хорошо. Он проводник или что-то в этом роде, не так ли? Я знаю, что он организовывал для нас корпоративные развлекательные мероприятия в высокогорье — барбекю на леднике Ватнадж-кулл и тому подобное.»

«Какими были его отношения с Л í на? Хорошими? Плохими? Ты что-нибудь знаешь об этом?»

Оба телефона начали вибрировать, и слейфур поднял трубку, извинившись.

«Вероятно, мне следует ответить на это», — сказал он. «Человеком, с которым у Л í на было больше всего общего, была Колфинна. Она тоже секретарь. Возможно, тебе стоит поговорить с ней.»

Колфинна была так же безумно занята, как и ее босс. Она сидела за своим