Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 21

Ну вот еще!

Менений

А что? ВопросУместен.

Волумния

Если на войне лукавишь –И не роняешь чести, прибегаяК политике такой, то почемуТы не прибегнешь к ней теперь, когдаОна не менее необходима?

Кориолан

Не надо принуждать меня.

Волумния

Нет, надо, –К народу должен обратиться ты,И не по-своему, с подсказки сердца,А с речью подфальшивленно-чужой.И это честь твою не замараетНисколько – ведь похвально город взятьПосредством мягких слов, когда иначеГрозит крушенье и большая кровь.Душой кривить я бы не погнушалась,Когда судьба моя, моих друзейВисела бы на волоске, взываяКо мне, чтоб я исполнила свой долг.Я говорю от имени твоейЖены и сына, знати и сената.

(Указывая на сенаторов.)

Но ты скорей все погубить готовСвоею хмурью, чем подачку броситьКорявой черни, заработав ласкойЕе любовь.

Менений

О госпожа мояДостойнейшая! – Ну пойдем, пойдем же.Умаслишь их. Учтивыми словамиРассеешь тучи, прежнее вернешь.

Волумния

Прошу тебя, мой сын, иди тудаС поклонной, обнаженной головою.Вот так, сняв шлем, ты руку с ним отставь.Вот так булыжны камни лобызниКоленом – ибо действие важнее,Чем красноречие: глаза толпыПонятливей, чем уши. ПересиливУпорство сердца, голову склониПред ними ягодою перезрелой,Упасть готовой от прикосновенья.Скажи, что ты солдат, возрос в бояхИ ласковой повадке не обучен,Которой они вправе были ждать;Но впредь им посвятишь всего себя,И дружескому с ними обращеньюОтдашь все силы, мол.

Менений

Да, да, вот так,Как мать велит, ты действуй, и сердцаИх завоюешь, – эти пустоболтыПрощать охочи, только повинись.

Волумния

Иди же, ну пожалуйста, – хоть знаю,Что легче бы нырнуть в огневоротТебе в погоне за врагом, чем лестьюКупить прохладу рая.

Входит Коминий.

К нам идет Коминий.

Коминий

Я с площади. Все в гневе, все бурлит.И либо крупной силой защитись,Либо разумным словом, либо бегством.

Менений

Покорные слова спасут его.

Коминий

Да, если сможет он произнести их.

Волумния

Должен – и сможет. Ну прошу тебя,Скажи, что соглашаешься. Иди же.

Кориолан

Простоволоситься пред ними? Лгать,Принудив сердце честное к молчанью?Что ж, так и быть. Но если б дело шлоЛишь обо мне, о Марции, о телеВот этом, то его бы прежде в пыльЯ дал стереть и по ветру развеять.Идем на площадь! Но такую рольЯ убедительно сыграть не в силах.

Коминий

Мы подсуфлируем.

Волумния

Прошу тебя,Мой милый сын, иди. Сам говорил ты,Что воином соделали тебяМои хвалы. Исполни же и этуТобой еще не игранную роль –И восхвалю тебя.

Кориолан

Идти придется…Прощай, высокий дух! Войди в меня,Дух потаскухи! Воинский мой голос,В боях гремевший барабану в лад,Стань тонок, как у евнуха, пискляв,Как у девчонки, нянькающей куклу!К лицу приклейся, лживая улыбка!Слеза соплячья, замути глаза!Язык, стань попрошайкой, а колено,Сгибавшееся, только возносяБроней окованную ногу в стремя,Согнись, как гнутся нищие колени,Благодаря за милостыню… Нет,Я не могу. Иначе перестануВ себе чтить правду, заражу себяНеизлечимой подлостью.

Волумния

Изволь,Делай как знаешь. У тебя мне клянчитьКуда постыдней, чем тебе у них.Погибни всё! Берет пусть надо мноюТвоя гордыня верх. Уж лучше смерть,Чем жизнь под гнетом твоего упрямства.Мне гибель не страшнее, чем тебе.Всосал ты храбрость с молоком моим;Но не от матери твоя гордыня.

Кориолан

Ну не сердись и не брани меня.Иду на площадь. Выжулю сердца их,Вышарлатаню – и приду домойЛюбимцем всех ремесленников Рима.Поклон жене. Ты видишь – я иду.И консулом вернусь, или уж вовсеЛьстец из меня худой.

Волумния

Делай как знаешь.

Уходит.

Коминий

Идем! Трибуны ждут. ВооружисьНевозмутимой мягкостью – у нихГотовы, как я слышал, обвиненьяЕще увесистей.