Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 15

Сициний

Или выСлепцы, что не увидели издевки,Иль по-ребячьи добры чересчур.

Брут

Неужто не могли ему сказать вы,Как вас учили? Раньше ведь, когдаОн власти не имел, а был всего лишьНезначащим слугою государства,Он вечно был врагом вам, выступалПротиву вольностей и прав плебейства.Что, если, мощным консулом, теперь онВсе тот же будет вам заклятый враг?Тогда ведь станут ваши голосаДля вас проклятьем. Вы б ему сказали,Что, поелику подвиги егоЗовут его на консульство, он долженПо-благородному, о голосахО ваших помня, обратить в любовьСвою былую злобу.

Сициний

Вас училиПроверить этим способом его –И либо вырвать обещанье дружбы,Либо же вызвать ярость в злой душе,Что обуздания ни в чем не терпит;А разъярив, воспользоваться этимИ не избирать.

Брут

Вы ж видите, что онОткрыто насмехается над вамиТеперь, когда имеет в вас нужду, –А получив над вами полновластье,Не станет ли презрением давить?То ль вы трусливы, то ли не способныЗдраворассудно голос подавать.Не вы ль отказывали прежде многим,Кто истово просил? А он глумится,И вы ему даете голоса?

Третий горожанин

Еще избранье не подтверждено.Еще мы можем отказать.

Второй горожанин

Откажем.Я наберу отказчиков пятьсот.

Первый горожанин

А я поболе тыщи. И в придачуЕще друзья их будут.

Брут

Так идитеИ растолкуйте всем этим друзьям,Что новый консул отберет у нихВсе вольности и в несвоеголосыхОборотит собак, которых держат,Чтоб лаяли, но и за лай же бьют.

Сициний

Пусть соберется люд и, рассудивПо-умному, не подтвердит избранья.На спесь его сошлитесь, на враждуК вам застарелую. И упирайтеНа то, с каким презреньем он стоялВ смиренной тоге, и с какой насмешкойПросил о ваших голосах. Но, дескать,Любя его за подвиги его,Вы словно бы сквозь пальцы посмотрелиНа то, как недостойно он глумилсяИ тешил злобу старую.

Брут

ВинуНа нас, трибунов ваших, возложите:Мол, мы настаивали на избранье,Ломая все препоны.

Сициний

Наш приказВас, дескать, обязал, и против воли,Против желанья, против шерсти вашейОн избран был. Вините в этом нас.

Брут

Да, не щадите нас. Мол, мы упорноТвердили вам о том, что он сызмладаОтчизне служит уж немало лет,Что он из рода Марциев преславных,И что Анк Марций был у нас царем,А Квинт и Публий, из того же рода,По акведукам воду провелиЧистейшую; другой великий предокНедаром Цензорином прозван был,Зане вершителем державных цензовОн дважды избирался.

Сициний

При такомПроисхожденье, при делах похвальныхНа ратном поприще, его сочли мыДостойным высшей должности и вамЕго хвалили. Но вглядясь и взвеся,Как он ведет себя, как раньше вел,Нашли вы, что остался он врагом,И отменяете поспешный выбор.

Брут

На том настаивайте, что без нас,Без нашего приказа ни за что быНе выбрали его. Народ сплотите –И все к сенату!

Плебеи

Это мы сейчас.Почти что все жалеют об избранье.

Уходят.

Брут

Пускай бегут. Откладывать мятежЕще рискованней, чем взбунтоваться.Отказ в избрании, само собой,Разбесит Марция. На том сыграем.Следи за ним и спуску не давай.

Сициний

Идем к сенату. Мы опередимТолпу, и выйдет так, что люди сами,По своему почину поднялись.Отчасти это правда. Только мыИх подхлестнули.

Уходят.

Акт III

Сцена 1

Улица в Риме. Звучат рожки. Входят Кориолан, Менений с патрициями, Коминий, Тит Ларций и другие сенаторы.

Кориолан

Так, значит, подкрепление собралАвфидий?

Тит Ларций

Да, и этим был ускоренНаш мирный с ними договор.

Кориолан

Выходит,Что вольски, как и ранее, грозятПри случае ворваться в наши земли.

Коминий

Нет, консул, истомила их война,И вряд ли стяги ратные всколышутЕще хоть раз на нашем на веку.

Кориолан

(Титу)

Авфидия ты видел?