Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 14

Первый горожанин. Цена – учтивая твоя просьба.

Кориолан. Вот и прошу учтиво консульства. Имею раны и покажу их тебе как-нибудь наедине. – Прошу и твой уважаемый голос. Что скажешь?

Второй горожанин. Даю его тебе, достойный господин.

Кориолан. Ну вот и сладились. Уже два уважаемых голоса выклянчил. Подаянье получено. Будьте здоровы.

Третий горожанин. Однако ж это странно.

Второй горожанин. Если бы мне заново решать… Да уж ладно.

Горожане уходят. Входят двое других.

Кориолан. Прошу вас, если мое консульство с голосами вашими не вразнобой, то вот он я – в предписанной обычаем одежде.

Четвертый горожанин. Ты заслужил у Рима славу и добрую, и недобрую.

Кориолан. Раскрой свою загадку.

Четвертый горожанин. Ты – бич для недруга отчизны и плеть для друга ее. Нелюб тебе простой народ.

Кориолан. Вам бы тем выше меня ставить, что не дарю своей любовью всех и каждого. Ладно же, начну льстить своему названому братцу-народу, чтоб ценил меня дороже. У ваших умников лесть почитается достоинством, и раз уж им важней, чтоб я отдавал им поклоны, чем душу, то стану фальшиво-чарующе кланяться и ломать перед ними шапку – то есть ломать угодливого дурака на манер их площадных любимцев и на услажденье всех желающих. Итак, препокорнейше прошу у вас консульства.

Пятый горожанин. В надежде, что будешь нам другом, даем тебе дружески свои голоса.

Четвертый горожанин. В боях за отчизну ты получил немало ран.

Кориолан. Верь в это и так, без показа. Благодарю за ваши голоса и не смею вас дольше удерживать.

Оба горожанина. Боги да пошлют тебе радость!

Уходят.

Кориолан

О сладостные голоса!Лучше б я умер, лучше бы не жил,Чем клянчить то, что делом заслужил.Зачем в дерюжной тоге здесь торчу яИ милости у вахлачья ищу я,Ненужной мне? Обычай так велит.Но не сметай мы пыли с древних плит,Не обновляй обычаев, давно быВсю правду скрыли мусора сугробы,Ошибок горы… Сколько сраму снестьПриходится за высший сан и честь.Не бросить ли? Но я на полпути.Уж дотерпеть и до конца дойти.

Входят еще трое горожан.

Еще вон голоса идут.Подайте голоса! За них я дрался,Не ел, не спал, ранений получилДве с лишним дюжины, понюхал бояРаз восемнадцать. Совершил то, се.Подайте ваши голоса! Хочу яБыть консулом. Подайте голоса!

Шестой горожанин. Он сражался доблестно, и всякий честный человек обязан отдать ему голос.

Седьмой горожанин. Вот и пускай будет консулом. Да пошлют ему боги радость и да сделают его добрым другом народа.

Все трое горожан

Да будет так, и бог тебя храни,Доблестный консул.

Уходят.

Кориолан

О замечательные голоса!

Входят Менений с Брутом и Сицинием.

Менений

Ты выстоял положенное время.Голос народа – твой. ПодтвержденоТрибунами. Осталось облачитьсяВ одежду консульскую и в сенатПожаловать.

Кориолан

Уж это позади?

Сициний

Обычай просьбы выполнен тобою.Народ тебя одобрил и придетНа Капитолий подтвердить избранье.

Кориолан

На Капитолий?

Сициний

Да, Кориолан.

Кориолан

И я уже могу сменить одежду?

Сициний

Да, можешь.

Кориолан

И немедленно сменю.И, став опять собой, пойду к сенату.

Менений

И я с тобой. А вы?

Брут

Мы подождемНарода здесь.

Сициний

До скорого свиданья.

Кориолан и Менений уходят.

Добился все-таки он своегоИ радуется, вижу.

Брут

Как надменноУрок смиренья отстоял он свой.А не разубедить ли нам народ?

Входят плебеи.

Сициний

Ну что, избрали вы его?

Первый горожанин

Избрали,Отдали голоса.

Брут

Ох, дай-то боги,Чтоб вашу оправдать он смог любовь.

Второй горожанин

Дай боги. Но осмелюсь я заметить –Он насмехался, голоса прося.

Третий горожанин

Да, да. Над нами издевался прямо.

Первый горожанин

Нет, просто такова его повадка.

Второй горожанин

Заметили мы все, кроме тебя,Его пренебреженье. ПолагалосьЕму пред нами раны обнажить,Полученные в битвах за отчизну.

Сициний

И он, конечно, вам их показал.

Горожане

Нет, никому!

Третий горожанин

Покажет как-нибудь,Мол, с глазу на глаз. Дряхлый, мол, обычайБез наших голосов не позволяетСтать консулом. «А я хочу им стать.Поэтому подайте голоса», –Сказал, глумливо кланяясь. Когда ж мыИх дали, то услышали: «СпасибоЗа ваши сладостные голоса.Будьте здоровы. Не держу вас дольше».Ну, не насмешка это?