Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо Страница 65
- Категория: Проза / Русская классическая проза
- Автор: НоВайолет Булавайо
- Страниц: 65
- Добавлено: 2026-07-31 03:00:14
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо» бесплатно полную версию:Дарлинг всего десять лет, и все же ей приходится ориентироваться в этом хрупком и жестоком мире. В Зимбабве Дарлинг и ее друзья крадут гуавы, играют в «страны» и цепляются за воспоминания о том, что было «до». До того, как их дома были разрушены вооруженными полицейскими, до того, как закрылась школа, до того, как отцы уехали на опасную работу за границу.
Но у Дарлинг есть шанс сбежать — переехать в Америку, где живет ее тетя. Героиня отправляется в эту новую страну в поисках изобилия, о котором столько слышала, но сталкивается со всеми сложностями эмиграции.
В своем дебюте отмеченная многими наградами НоВайолет Булавайо глазами ребенка показывает все ужасы мира — несправедливого и шаткого.
Внимание! Содержит нецензурную брань.
Три факта о книге:
1. Дебютный роман НоВайолет Булавайо, мгновенно принесший ей признание.
2. Книга вошла в шорт-лист Букеровской премии 2013 года.
3. Одна из важных книг 2013 года по версии The New York Times, одно из лучших произведений года по версии National Public Radio, финалист премии Guardian за дебютный роман.
Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо читать онлайн бесплатно
51
Фостерлайн (англ. fosterline) — здесь: приемная семья.
52
Эбоникс (англ. Ebonics) — афроамериканский английский язык; название складывается из сочетания слов ebony (черный) и phonics (фонетика).
53
419 fraud — так называемые нигерийские письма, электронное мошенничество.
54
«Бордерс» (англ. Borders) — некогда крупнейшая американская сеть магазинов, торгующих книгами и музыкой; обанкротилась в 2011 году.
55
Buenos días, señorita — доброе утро, сеньорита (исп.).
56
Ассегай, или ассагай, — разновидность копья с железным наконечником, применявшегося у народов Южной и Юго-Восточной Африки. Обычная длина ассегая — около 2 метров.
57
Эндрю явно неравнодушен к Евангелиям: Эндрю (англ. Andrew) и Питер (англ. Peter) — это апостолы Андрей и Петр в англоязычной традиции.
58
Байет (коса, банту Bayethe) — приветствие, распространенное в Южной Африке.
59
На Бога уповаем (англ. In God We Trust) — старинное выражение, с детства известное каждому американцу по долларовым банкнотам.
60
INS — служба иммиграции и натурализации США.
61
Mis hijos — мои дети (исп.).
62
Kunzima — трудности (зулу, коса).
63
Madoda — мужи (зулу), vakomana — невольницы (шона).
64
Леди Свобода (англ. Lady Liberty) — так американцы называют статую Свободы.
65
Buyanini, chiuyayi — о чем разговор, приезжайте (шона).
66
Thabath’ isiphambano ulandele — возьми крест и следуй за мной (коса).
67
Siyabuya Baba… Tirikuuya Sekuru — мы вернемся, отец… мы приедем, дедушка (шона).
68
Karabha — хлестать (зулу, шона).
69
Buhlalusebenkosi — «О жизни короля» (коса).
70
Tsuro na Gudo — «Заяц и Павиан» (шона).
71
Occupy (от англ. to occupy — оккупировать, захватывать) — общее название протестных движений против экономической или социальной несправедливости, состоящее в захвате общественных зданий или иных объектов в течение длительного времени.
72
Растафари — монотеистическая авраамическая религия, возникшая из христианства на Ямайке в 1930-х годах и приведшая к образованию музыкального стиля регги в 1960-х.
73
Indoda izwa ngebhatshi layo — все свое ношу с собой (коса).
74
В 2012 году компания «Невидимые дети» (англ. Invisible Children Inc) выпустила фильм «Кони 2012», который рассказывает о Джозефе Кони (род. 1961), лидере угандийских партизан и основателе Армии сопротивления Господа (LRA), которую миротворцы ООН, Европейский союз, США и другие признали террористической группировкой.
75
Impi — войско (коса).
76
iBio iyirabishi — «биология — это мусор» (ндебеле).
77
Даггеринг (англ. daggering) — заклание.
78
Nonkululeko Nkala — Свобода Слова (коса).
79
Калабаш — высушенная бутылочная тыква.
80
Примите мою благодарность (коса).
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
