Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо Страница 64

Дмитрий Шепелев

Примечания

1

Чимуренга (по имени праотца народов шона, венда и каланга) — борьба; общее название межрасовых столкновений на территории Зимбабве между чернокожими аборигенами и белыми колонистами. Здесь и далее прим. пер.

2

Корнеллский университет (англ. Cornell University, сокращенно Корнелл) — один из крупнейших и самых известных университетов США, входит в Лигу плюща.

3

Йобург, Йози — так местные жители называют Йоханнесбург, самый крупный по численности населения город ЮАР.

4

Дарлинг (англ. darling) — милочка, милая.

5

Христианство исповедуют 85 процентов населения Зимбабве.

6

Фуцекани, мгодойис, бо-Сатан бе-Рома — слова и выражения из ряда африканских языков: «недоумок», «выродок», «сатанинское отродье».

7

Борнфри (англ. Bornfree) — буквально «рожденный свободным».

8

ZUPCO, Zimbabwe United Passenger Company — Объединенная пассажирская компания Зимбабве (англ.).

9

Халхоген (англ. Hulkogen) — искаженное Hulk Hogan (Халк Хоган), псевдоним знаменитого американского рестлера Терри Джина Боллеа (род. 1953).

10

В Зимбабве 16 официальных языков. Основные — шона (примерно 70 процентов населения) и ндебеле, диалект зулу (примерно 20 процентов населения).

11

Муджиба (англ. Mujibha) — народное название зимбабвийской Национально-освободительной армии, синоним слова «патриот».

12

Дестройдмичигене (англ. Destroyedmichygen) — буквально «разрушенный Мичиган», созвучно англ. Detroit Michigan — Детройт Мичиган.

13

Masascum evanhu imi, liyahlanya — отбросы человеческие, ненормальные (шона).

14

Zinja — здесь: собачьи (коса).

15

Bantu — люди (шона).

16

Kwete — нет уж (шона).

17

Imbwa — собаки (шона).

18

Salilwelilizwe leli — мы единая страна (коса).

19

Неханда Чарве Ньякасикана, также известная как Мбуя Неханда (ок. 1840–1898), — свикиро (духовный медиум) народа зезуру шона. Была в числе предводителей восстания Чимуренга, поднятого против британской колонизации земель Зимбабве. Схвачена и казнена британскими властями.

20

Хараре — столица Зимбабве.

21

Сбо имеет в виду персонажей сериала ER («Скорая помощь», США, 1994–2009): доктора Джини Буле, которую сыграла Глория Рубен, и доктора Дага Росса, сыгранного Джорджем Клуни.

22

Каттер (от англ. cutter — резак) — вероятно, отсылка к доктору Джону Картеру, которого в сериале ER сыграл Ноа Уайли.

23

Хиллброу — жилой район южноафриканского города Йоханнесбурга. Известен высокой плотностью населения, безработицей, бедностью и преступностью.

24

Дидье Ив Дрогба Тебили (род. 1978) — ивуарийский футболист, игравший на позиции нападающего. Бывший капитан и лучший бомбардир в истории сборной Кот-д’Ивуара.

25

Христианская церковь Зимбабве.

26

«Ламборгини-Ревентон» (итал. Lamborghini Reventón) — среднемоторный суперкар, впервые представленный в 2007 году на Франкфуртском автосалоне. Один из самых дорогих «Ламборгини», который стоит примерно миллион евро (1,5 миллиона долларов США).

27

Бур (англ. boer) — представитель белого населения Южной Африки, потомок переселенцев из Нидерландов.

28

Хива (коса, зулу khiwa) — строитель.

29

Родезия — непризнанное государство в Южной Африке, которое существовало с 1965 по 1979 год на территории колонии Южная Родезия и современного государства Зимбабве.

30

Кнобкерри — деревянная дубинка, используется в племенах Южной и Восточной Африки.

31

Оставьте землю как она есть, / возьмите крест и следуйте за мной, / лучше идите ко мне этим путем, / оставьте землю как она есть (коса).

32

Mjingo — шовинист (коса).

33

Gourd — тыква бутылочная (коса).

34

…видел бы ты того мальчика, он тебе рассказал бы обо мне (зулу).

35

Silwane, bhubesi, nkunzi — зверь, лев, бык (коса).

36

Ndlovu, ntaba, umkhulu — слон, гора, старик (коса).

37

Wena silima — ты просто идиот (зулу).

38

Мы оставили наших братьев / Мы проснулись и перешли в другие миры / Вот чего вы не знаете о моей матери / Следуйте за свободой (коса).

39

Эзангафакати (зулу ezangaphakathi) — потроха; садза (шона sadza) — самое распространенное блюдо в Зимбабве, основа рациона, готовится путем отваривания муки (сорго, пшенной или кукурузной) до полного испарения воды, подается с мясом, соусом, овощами, супами; амакимби (зулу amacimbi) — жареные мопановые гусеницы, которые готовятся с белым луком, томатом и различными специями; умфушва (шона umfushwa) — сушеные листья бобов, которые отваривают перед подачей.

40

Salibonani — увидимся (зулу).

41

Кайлича (коса Khayelitsha — Новый дом) — поселок в пригороде Кейптауна, один из крупнейших и быстрорастущих поселков Южной Африки.

42

Столовая гора (англ. Table Mountain) — гора в ЮАР, на южном берегу бухты Тэйбл-Бэй, поднимающаяся на 1085 метров над уровнем моря. Официально признана одним из семи новых чудес природы.

43

Остров Роббен (англ. Robben Island) — расположен в бухте Столовая (Кейптаун, Южная Африка), использовался южноафриканским правительством как тюрьма для политических заключенных, в том числе Нельсона Манделы.

44

BlackBerry — канадская марка смартфонов.

45

Социальная сеть принадлежит Meta, признанной в России экстремистской и запрещенной. Прим. ред.

46

Мандла (зулу Mandla) — имя, распространенное в ЮАР, означает «сила», «власть», «авторитет».

47

Каламазу (англ. Kalamazoo) — город в США, в юго-западной части штата Мичиган.

48

Слово «ангел» (англ. angel) на английском языке произносится как «энджел».

49

Марта Хелен Стюарт (род. 1941) — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

50

Истшвалу — маисовая каша; макимби