Повести и рассказы - Амирхан Нигметзянович Еникеев Страница 62

55

Джилян – лёгкое пальто без подкладки.

56

Бишбалтау – слобода в Казани, в переводе с татарского означает «Пять медовых гор». В этих местах были роскошные липовые леса и было много диких пчёл и мёда. В настоящее время название исказили: тепер это «Бишбалта», что на татарском означает «Пять топоров».

57

Так до возникновения т. н. Большой Волги называлось место впадения Казанки в Волгу, отюда начиналось пароходное движение из Казани.

58

«Сэфэр» – «Путешествие».

59

Марджа – на татарском означает «русская женщина».

60

Медный дед (Бакыр бабай) – так татары в Казани называли памятник Державину. Сейчас на этом месте Татарский академический государственный театр оперы и балета им. М. Джалиля.

61

Читать никах – читать специальную молитву во время мусульманского обряда бракосочетания.

62

Как известно, Салих Сайдашев своё первое произведение «Путешествие» написал в 1920 году в Оренбурге. – А. Е.

63

«Мост над адом» – по нему, по мусульманским представлениям, должны пройти души умерших. В татарском языке «преодолеть мост над адом» означает пройти через опасные для жизни и судьбы трудности.

64

Манифис – с акцентом произнесённое «манифест».