Капитан Фантом. Том 2 - Поль Анри Феваль Страница 2

– Сезар, поверни меня против света, – произнес он четко, но еле слышно. – Теперь я понял, что это ты. Послушай, мне слишком больно и слишком радостно. Мне кажется, что я сейчас умру. Прошу тебя, быстрее поверни меня, любимый брат, я хочу увидеть тебя в первый и последний раз!

Сезар де Шабанель не поверил ему, потому что, если бы поверил, то у него не хватило бы сил обнять Эктора и повернуть против света. Он просунул руку под голову брата и приподнял ее, чтобы тот мог лучше видеть. Лейтенант широко раскрыл глаза и не отрываясь смотрел на брата. Он был крайне взволнован, но сил у него хватило только чтобы произнести:

– Наша мать видит нас.

Затем он положил голову на грудь Сезара, и неожиданно его сердце остановилось.

Но Сезара это не испугало. Одна лишь мысль, что это дорогое ему дитя может умереть, показалась бы ему святотатственной. Бог не мог допустить такой жестокости. Сезар молился и просил свою мать, которая была ближе к Богу, молиться вместе с ним. Его рука лежала на остановившемся сердце. Он ждал, когда забьется сердце, и, напрягая всю свою волю, пытался вдохнуть в брата свою собственную жизнь. Так зажигают от горящего огня потухший факел.

Сезар ждал и ему казалось, что его собственное тепло проникает в тело брата и оживляет его. Он еще крепче прижал тело брата к себе, пытаясь насытить его своей силой и молодостью. Глядя на них двоих, невольно представлялся образ молодой матери, питающей ребенка соками своего тела.

И Сезар оказался прав: мать молилась за них, и Бог услышал ее молитвы. Уже через несколько минут его рука дрогнула от первого удара сердца, и эта почти неуловимая пульсация до основания потрясла все его существо.

Мгновение спустя безжизненные щеки Эктора начали розоветь. Еще миг – и братья уже сидели на соломе, крепко обнявшись и улыбаясь.

– Сезар, – воскликнул лейтенант, подставляя лоб для братского поцелуя, – я вправду скорее умер бы, чем поверил!

– Как же мы будем любить друг друга, дорогой ты мой! – прошептал капитан.

– Брат, сердце, конечно, подсказало бы мне правду, но мой разум словно попал в железные тиски… Вчера вечером, когда ты исполнял роль Педро де Томара, я слушал тебя, и меня переполняли странные чувства. Мне казалось, что меня трясет от сильнейшей лихорадки. Я безумно страдал, но вовсе не от раны в плече. Я думал: «Только у Сезара может быть такой ласковый и смелый взгляд…» Один раз звук твоего голоса напомнил мне нашу мать… Но как такое могло быть? Ведь передо мной был гонец сэра Артура Уэлсли и к тому же испанец!..

Взгляд Эктора упал на валявшееся на полу маскарадное одеяние. Именно с его помощью удалось создать отталкивающий образ сеньора Урбана Морено: его корпулентную фигуру, буйную шевелюру и наглый взгляд из-под огромных рыжих бровей, лежавших тут же на полу рядом с бакенбардами.

Увидев, с каким изумлением брат рассматривает этот реквизит, Сезар покраснел, опустил взгляд и улыбнулся.

– Я дышать не мог под всем этим облачением, – пробормотал он. – Мы оба, Эктор, здорово перегрелись. Когда я рухнул перед тобой на колени, мне показалось, что пакля жжет мне грудь, а парик полыхает огнем…

– Брат, – перебил его Эктор, – все это было устроено, чтобы испытать меня?

– Нет, малыш, конечно, нет! – немедленно откликнулся капитан. – Можешь упрекать меня в чем угодно, но только не в этом! Поверь, я никогда не стал бы с такой настойчивостью тебя терзать!

– Тогда, – спросил лейтенант, – почему?..

Сезар с серьезным видом перебил его:

– Просто я пытался обмануть тебя. Я принял присягу и поневоле нарушил ее.

– Я не намерен выведывать твои секреты, брат.

– А ты уже узнал мой самый главный секрет. Ты узнал, что я жив.

– О! – воскликнул молодой лейтенант. – Чтобы узнать этот секрет, я не пожалел бы своей жизни!

Помрачневший Сезар тихо произнес:

– Дитя, по своей воле я никогда не раскрыл бы свой секрет. У меня хватило сил не раскрывать его любимой матери, которая умерла, оплакивая своего старшего сына.

– Ты ужасно страдал!.. – прошептал Эктор.

– Но ведь мы Шабанели! Я честью своей поклялся…

Лейтенант хотел что-то сказать, но сдержался и повторил:

– Брат, я не прошу тебя раскрывать твои секреты.

– А вот твои секреты меня очень интересуют, – ответил повеселевший Сезар.

Он обхватил Эктора за шею и притянул его ухо к своему рту.

– Она красива и очаровательна, не так ли? – прошептал он, лукаво глядя на лейтенанта, который покраснел до корней волос. – Не удивляйся. Ты ведь знаешь, что я призрак, а все призраки немного колдуны… Главное, ни о чем не беспокойся. Обещаю, что твои секреты я буду хранить надежнее, чем свои… А вот что касается ее, то я готов разболтать все тайны ее славного сердечка. О них мне поведала одна добрая фея, которая входит в мое окружение… В моем окружении есть одна фея, один гном и четыре дракона, не знаю, крылатые они или нет…[3] Так выглядит маленькое войско странствующего рыцаря… и это не считая волшебного коня, которому нет равных. Мой Алазан стоит Бридедора, Рабикана или того скакуна-гиганта, что носил на себе четверых сыновей Эмона[4]. Так вот, моя фея все мне рассказала… Знаете ли вы, счастливец Эктор, что вас любят!

– Любят!.. – повторил побледневший лейтенант.

– Вижу, что тебе хочется добавить: брат, не шути с этим! Черт побери, а кто тут шутит, господин офицер? Мы понимаем, что речь идет о серьезных вещах… Нет, нет, дорогой брат, я и не думаю шутить, когда речь идет о твоих сердечных делах… Да и как тебя не любить?.. Послушай, я хорошо ее знаю, лучше, чем ты… Она добрая, молодая, она достойна тебя… Но остерегайтесь, принц, ведь мы имеем дело с феями, которых когда-то позвали к колыбели нашей принцессы… Остерегайтесь, лейтенант, ведь фея