Капитан Фантом. Том 2 - Поль Анри Феваль

Поль Феваль

Капитан Фантом

Том 2

© Мерзон Л.И., перевод на русский язык, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Вече», 2026

Капитан Фантом. Том II

Часть вторая

Дочери Кабаниля

(Продолжение)

IX

Договор

За вершинами гор, тянущихся в направлении Старой Кастилии, вставало солнце. Его лучи уже высветили горные склоны, но так и не проникли в темное ущелье, где расположились укрепления замка Кабаниль, которые даже в утреннем свете казались черными. Этот замок оборонял самую глубокую часть горной гряды Сьерра-де-Гредос, образовавшей входящий угол[1] с границей провинции Леон. Исходящий угол[2] образовывали Эстремадура на западе и Старая Кастилия на юге и востоке.

Возвышенность, на которой расположилась хижина вдовы Сюзанны, нависала сразу над тремя провинциями. С порога хижины открывался потрясающий вид, самый красивый во всей Испании. Впрочем, бедная Сюзанна с удовольствием обменяла бы этот вид на кусок хлеба.

В южном направлении от возвышенности, насколько хватало глаз, простиралась равнина, чья красная почва была испещрена редкими зелеными оазисами. Только вдали, за колокольнями, возвышавшимися над купами деревьев, угадывалась зеленая линия, обозначавшая течение реки Тьетар.

В северном направлении раскинулись поля провинции Леон. Здесь картина была не такая безотрадная, поскольку огромные скопления камыша выглядели как поля, заросшие спелой кукурузой. Они тянулись вдоль болотистой низменности до грушеобразной башни Эль Барко и немного напоминали французский пейзаж. Неподалеку от соседней деревни виднелись рощи пробкового дуба и стоявшие двумя рядами могучие тополя. А на северо-западе и востоке виднелись одни только горы, вершины которых в лучах восходящего солнца казались покрытыми блестящей позолотой.

Все горные вершины были абсолютно голыми, и лишь в редких местах пробивалась короткая, без единого цветочка, растительность, курчавая, как голова африканца. Ее колючие побеги уже в начале июня полностью высыхали под лучами палящего солнца. В ущельях вдоль стекавших со скал водных потоков произрастали корявые сосны, чьи кривые зеленые ветки разнообразили монотонную расцветку горных массивов.

В этих местах окружающее пространство поражает своей красотой, но не той, какой славятся наши пейзажи, утопающие в зеленой растительности. Местная земля не имеет себе равных. Она прекрасна сама по себе и предстает в своем первозданном виде, в каком сотворил ее Бог, гордо сияя своей наготой. При свете дня кажется, что земля бросает вызов бескрайнему сапфировому небу, такому же нагому, как она, и неприкрытому облачным одеянием. Здесь красиво, но грустно, а виды ослепительны, но безотрадны.

В хижине вдовы Сюзанны на охапке соломы рядом с перевернутым табуретом в расстегнутом кителе и окровавленной рубахе лежал с закрытыми глазами лейтенант Эктор де Шабанель. Перед ним стоял на коленях человек с непокрытой головой, сорвавший с себя почти всю одежду.

На полу валялись кафтан Палача, украшенные сотнями пуговиц жилеты, которые стояли колом из-за огромного количества пакли, набитой под их подкладки, а также рыжий парик и пара огромных бакенбард.

Коленопреклоненный человек поддерживал голову Эктора. У молодого лейтенанта открылась рана, полученная им в недавнем сражении. Человек на коленях только что бережно перевязал ее. Со спины он выглядел стройным и молодым и нисколько не был похож на сеньора Урбана Морено. Он окликал Эктора голосом тихим и нежным, словно мать, что зовет свое дитя.

Эктор открыл глаза. Обморок длился всего несколько минут, и теперь он с недоумением оглядывал убогую хижину. Казалось, что он ищет кого-то и не может найти. Он увидел перед собой лицо какого-то молодого человека – суровое в своей красоте, полное достоинства. Незнакомец смотрел на него с улыбкой, хотя в глазах блестели слезы. В голове Эктора был полный разброд. Решив, что все это лишь игра воображения, он снова тяжело сомкнул веки.

– Матушка!.. – прошептал он. – Почему у него ее лицо?..

Стоявший на коленях человек явно боялся заговорить, опасаясь, что лейтенант опять потеряет сознание. Он лишь мягко сжал руку юноши.

Эктор снова взглянул на него и вздрогнул.

– Педро де Томар! – произнес он таким тоном, словно пытался избавиться от непрошенного видения. – Я сошел с ума. Здесь только что был капитан Луи…

Увидев, что от усталости юноша вновь закрыл глаза, стоявший на коленях человек тихо произнес:

– Эктор, перед тобой вовсе не капитан Луи и не Педро де Томар.

– Конечно, конечно, – ответил Шабанель-младший, пытаясь привести мысли в порядок. – Если бы они встретились, то вступили бы в бой… Солнце слепит меня, и я не могу открыть глаза… Но здесь был капитан Луи, я в этом уверен. Надо вспомнить, что он мне говорил… Он сказал что-то такое, отчего разбилось мое сердце… Наверное, я во сне увидел лицо, похожее на лицо моей матери.

– Это я похож на нашу мать, Эктор, – прошептал стоявший на коленях человек.

Младший де Шабанель вновь с трудом приподнял тяжелые веки и пробормотал:

– Педро де Томар!..

Внезапно в его мозгу мелькнул проблеск воспоминаний, и он добавил:

– Ведь он говорил, что мой брат жив, и что он…

– Шпион, – закончил за него фразу молодой человек.

Голова, которую Эктор успел приподнять, вновь упала на солому.

На своем лбу он ощутил поцелуй, который был таким продолжительным и нежным, что он вновь, не открывая глаз, представил себе образ матери. А дрожавший от слез голос произнес:

– Спасибо, Эктор, спасибо, мой дорогой! Как же ты любишь своего брата! Ты ни разу не усомнился в своем брате! Как давно твой бедный брат не плакал от радости!

Молодой лейтенант молчал и лежал неподвижно. Но он явно начал что-то понимать. Его бледные щеки порозовели, и