Мой проклятый Марс - Ксана М Страница 66

Наше решение жить с Макстоном вместе было довольно трудным для папы, но нужно отдать ему должное, он отлично держался. Даже помог нам с ремонтом в квартире. И уже несколько раз заезжал с Итаном к нам на ужин.

Что до «Волков», то группа начала вновь набирать популярность. Кажется, что все прошлые слухи и грязные сплетни быстро забылись. Особенно на фоне предстоящего (а быть может, и фейкового) развода Канье Уэста и Бьянки Цензори, который интересовал публику намного больше скандальных драк и сорванных концертов. Что несомненно было на руку и «Волкам», и Эггзи Стайлзу соответственно.

Мобильный в сумочке вибрирует, и я достаю его перед тем, как расположиться перед небольшим деревянным столиком на полу.

Улыбаюсь, собираясь напечатать подруге ответ, как мобильник вибрирует снова:

– Она ведь в курсе, что там будет Дейтон, правда? – усмехается Макстон.

А я широко улыбаюсь, потому что наблюдать за тем, как эти двое друг с другом общаются, – лучше любого в мире сериала.

– Как там говорят? От ненависти до любви…

– Янг скорее огреет его электрогитарой и закопает на заднем дворе, чем подпустит к себе хоть на шаг, – смеется мой парень. – У Метьюза нет никаких шансов.

– Увидим, – шепчу, опускаясь на татами, потому что уверена, неделя в Калифорнии всем нам запомнится надолго.

Примечания

1

Свадебный марш.

2

Музыкант, играющий на ударной установке в рок-группе (жарг.).

3

Сейшен – сборище, тусовка; вечеринка (жарг.).

4

Пиво Anderson Valley Solted Caramel Porter.

5

Брюс Бэннер (Халк) – супергерой комиксов издательства Marvel Comics.

6

Озноб, мурашки.

7

Jordan Smith – американский госпел-певец, автор песен и музыкант из Харлана, Кентукки.

8

Adam Levine – американский певец, актер, вокалист и гитарист поп-рок-группы Maroon 5.

9

You’re a Mean One, Mr. Grinch (Вы подлец, мистер Гринч) – рождественская песня, которая была написана для мультфильма 1966 года «Как Гринч украл Рождество».

10

Катушечник – катушечный магнитофон.

11

Американская мотоциклетная ассоциация.

12

Ральф де Брикассар и Мэгги Клири – главные герои романа Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».

13

Цубо-нива – разновидность небольшого сада, расположенного во внутреннем пространстве дома.