Гематофаги - Стивен Козеневски

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Этот роман посвящается Брайану Кину, который никогда не давал мне плохих советов.

Стивен Козеневски

"Гематофаги"

1

- В чем ваше главное слабое место как исследователя?

Глупый вопрос. Такие задают на собеседованиях испокон веков. На миг в голове возникает картинка: полуразумная самка неандертальца в костюме из леопардовой шкуры спрашивает соискательницу, в чем ее главный недостаток как охотницы на мамонтов.

Я делаю глубокий вдох. Кислорода в воздухе больше, чем я привыкла. Больше, чем на Илофте. Это хорошо. Это мне на руку. Зрачки расширены, чувства обострены. Мне хочется нажать кнопку на браслете-дозаторе - он впрыснет в кровь отличный коктейль из адреналина и химии, - но некоторые работодатели не жалуют допинг, по крайней мере во время собеседований, а само движение довольно заметное. В любом случае, дозатор и так срабатывает каждый час, пока я его ношу, так что желание подстегнуть себя вручную - это просто нервное.

Я возвращаюсь к вопросу. К этой заезженной до дыр, древней как мир ерунде.

Смысл этого вопроса - вывернуть его наизнанку и показать свои скрытые достоинства.

- Если честно, я замечала за собой, что порой становлюсь слишком одержимой работой. Засиживаюсь допоздна. Иногда, когда слишком увлекаюсь исследовательским проектом, могу запустить личные отношения, отдых и даже гигиену. Но сейчас от меня не слишком пахнет, правда?

Все смеются. Офисный юмор. У обычных людей такая шутка даже улыбки бы не вызвала. В офисе - настоящий фурор. Безобидная шутка, над которой можно посмеяться. Легкое лекарство от ежедневной рутины.

Следующая женщина из комиссии прочищает горло от противного слизистого комка, привлекая внимание. Я понимаю, что забыла все их имена. Кажется, эта - представительница отдела по равным возможностям. Я родом из Пояса Горизант. Не уверена, делает ли это меня частью недопредставленного меньшинства на "Боргвардте". По выражению лица этой дамы я тоже не могу понять.

- А теперь, доктор Амброзиак, давайте с другой стороны: какое ваше главное сильное качество?

Я не доктор. Наверное, стоило бы ее поправить. Но я не поправляю. Или это часть проверки? Может стоит поправить? А может они проверяют мою напористость?

Нет, по пяти парам тусклых стеклянных глаз, уставившихся на меня, я понимаю: никаких модных корпоративных нововведений они на мне не испытывают. Они (или просто эта дама из комиссии) просто не так прочитали мое резюме.

Смысл этого вопроса - показать сдержанность, что вы скромный командный игрок, а не хвастун.

- Мое главное сильное качество? - переспрашиваю я, задумчиво замолкая, словно никогда не задумывалась об этом.

Я меняю положение: перекрещиваю ноги наоборот. Комиссия смотрит на меня, сочувствуя. Если я заставлю их ждать слишком долго, я покажусь дурой, но мне нужно выдержать паузу ровно столько, чтобы они почувствовали, что я действительно глубоко копаюсь в себе. Я болезненно выдыхаю.

- Ну, если надо что-то выбрать, я бы сказала, что моя главная сила в том, что я достаточно умна, чтобы знать свои пределы. Я знаю, когда просить помощи - у руководителя или у коллег. Я не из тех, кто вляпается по уши, но будет притворяться, будто сможет выплыть сам. Конечно, вы все знаете историю про мышей и ведро.

Члены комиссии переглядываются.

- Про мышей и... ведро? - неуверенно переспрашивает представительница отдела по равным возможностям.

- Не слышали? А я думала, эту байку все знают, - я перевожу взгляд с одного лица на другое - нигде ни искры понимания. - Ну, видите ли, однажды две мыши упали в ведро с молоком. Первая не смогла карабкаться по стенке, сдалась и утонула. А вторая продолжала грести и грести, и в конце концов сбила молоко в масло и выбралась. Смысл в том, что никогда нельзя сдаваться и прекращать попытки.

Тихий гул, последовавший за этим, подобен симфонии негромкого одобрения. Мне задали четыре вопроса, и на все четыре я ответила блестяще. В комиссии пять человек, и если я хоть что-то понимаю в собеседованиях, сейчас будет последний вопрос.

- Вы готовы к финальному вопросу?

Я киваю.

- В чем смысл жизни?

Меня не застают врасплох. Слава Богу, они ни на йоту не отступили от сценария. Это просто "Корпоративное собеседование 101". Никто из них ни секунды не думал над своими вопросами, и на каждый существует объективно "правильный" ответ. Я бы удивилась, если бы они не взяли их из готового списка.

Это вопрос-"спойлер". Его цель - проверить, легко ли меня сбить с толку или выбить из колеи. Сам ответ не важен. Главное - ответить уверенно, словно вас спросили об образовании или квалификации.

Не переводя дыхания, я говорю:

- Смысл жизни - в том, чтобы сохраняться.

Шлюз за моей спиной открывается с гидравлическим шипением. Это определенно сбивает меня с мысли. Я не думала о том, что сижу спиной ко входу, и уж тем более не ждала, что меня прервут. Краем глаза я замечаю женщину, которая старше меня, наверное, минимум вдвое, с трудом передвигающуюся на костылях. Ее волосы - седые, с металлическим блеском, каждая прядь такая ровная, будто она родилась с такой прической. Директор.

Я стараюсь не запнуться на полуслове. Это же все-таки вопрос-"спойлер". Возможно, я недооценила навыки собеседования у сотрудников "Боргвардта".

Но поздно. Директор уже заметила мою запинку.

- Продолжайте, Пейдж, - говорит она, с вздохом устраиваясь в углу.

Я прочищаю горло и отпиваю из стоящей передо мной металлической кружки. Очищенная вода, не импортная, как на Илофте. Почти чистое H₂O. Конечно, когда-то это был пот, моча и корабельный пар, но если слишком много думать о чем угодно - всегда можно найти причину для отвращения.

Я пытаюсь сделать вид, что пауза вызвана воображаемым комком в горле, а не вмешательством директора. Вряд ли они купились, но надеюсь, я не показала себя легко выбиваемой из колеи.

- Конечно, Диана, - говорю я с улыбкой. Можете быть уверены, имя директора я запомнила, в отличие от имен этих попрошаек. - Как я и сказала, цель жизни