Гематофаги: Кровавое месиво - Стивен Козеневски

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Как-то на одном мероприятии меня спросили, чем я, собственно, больше всего известен. Разумеется, для инди-автора в жанре хоррор это вопрос из разряда нелепых. Кристофер Голден любит повторять:

- Моя известность зависит от того, в какой комнате я нахожусь.

Для меня, блядь, вообще не имеет значения, в какой я комнате. Я - никто.

Но я решил отнестись к вопросу серьезно, прикинулся крутым писателем, а еще, чего уж там, на кону стояла продажа книги, так что я ответил:

- Ну, наверное, я наиболее известен по "Пожирателю мозгов Джонсу".

И в эту, крайне скупо обрисованную сцену - потому что я понятия не имею, где это было и с кем я говорил - врывается, в стиле Индианы Джонса, мой дорогой друг и ворчливый брюзга Уэсли Саузард.

- Че? - грубо перебивает меня Уэс, без сомнения, мигом отшивая этим потенциального покупателя. - Ты же тот чувак с "Гематофагами". Только о тебе и слышу.

Хм. Ну надо же - замечание, которое заставило меня взглянуть на вещи иначе (ха!). Видимо, никогда не знаешь, какова твоя репутация на самом деле. И если у тебя нет таких хороших друзей, как Уэс, или, что еще важнее, таких чертовски честных друзей, как Уэс, ты можешь так никогда и не узнать, что о тебе думают люди - в ту или иную сторону.

Я принялся объяснять Уэсу и человеку, завязавшему этот разговор, сокращенную версию следующего:

По цифрам, "Пожиратель мозгов Джонс" имеет самые высокие продажи, как в штуках, так и в деньгах, среди всего мною опубликованного. Это был мой дебютный роман, история зомби с амнезией, пытающегося раскрыть собственное убийство.

Я углубляюсь в детали в своем первом сборнике-автобиографии "Да, я вампир", но, если прикинуть на салфетке, я, наверное, продал около пятнадцати тысяч экземпляров "Пожирателя мозгов Джонса", на общую сумму примерно в тридцать тысяч долларов. Дебют состоялся в октябре 2013-го.

"Гематофаги"- это смесь сплаттерпанка и научной фантастики о похожих на миног пришельцах, которые проникают в черепные коробки людей. Это мой второй по популярности роман, и, не выкапывая десятки отчетов о роялти от разных издателей, я приблизительно прикинул бы, что продано около десяти тысяч копий на сумму примерно в двадцать тысяч долларов. Но теперь, похоже, наступил тот момент, когда пластинка заедает и игла противно царапает винил: "Гематофаги" вышли аж в апреле 2017-го.

Так что на этом моменте вы либо достаете ручку и бумажку, чтобы посчитать самим, либо с нетерпением ждете, пока я разложу все по полочкам, либо уже перелистнули все это и по уши (ха!) в первой истории этого мини-сборника - "Кроваво-красное озеро", что, если подумать, было бы не самым плохим решением. Но если вы все еще со мной, то итоговый вывод таков: не совсем ясно, какая книга популярнее.

У "Гематофагов" продаж примерно две трети от "Пожирателя мозгов Джонса", но и вышла она примерно на две трети времени позже. Так что, выходит, можно или еще поспорить, или признать, что они примерно на равных - хотя в абсолютных цифрах "Пожиратель мозгов Джонс" объективно более популярен.

К тому же "Пожиратель мозгов Джонс", вероятно, получил особый бонус, потому что это был мой дебют. Родственникам и друзьям тогда еще было не все равно - они купили книгу просто из поддержки, потому что я наконец выпустил что-то свое. Люди были готовы рискнуть и прочитать нового автора. В течение нескольких месяцев, почти целого года, я продвигал только одну вещь и пиарил ее день за днем - веселые похождения Пожирателя.

"Гематофаги" вышли на четыре года позже, и их продажи были, можно сказать, более органичными. Ни один другой мой роман даже близко не подошел к этим двум. Моя третья по популярности книга, "Билли и клонозавр", вышла в 2014-м, так что у нее было преимущество во времени - но продаж у нее примерно четверть от "Пожирателя мозгов Джонса" или две пятых от "Гематофагов".

Так что... в "Гематофагах" явно что-то есть. Было бы проще, как для пересказа полузабытого разговора с Уэсом Саузардом, так и для простоты этого предисловия, сказать, что "Гематофаги" - моя самая популярная работа. Но в абсолютных цифрах это не так.

Хотя...

Это моя самая высоко оцененная критиками работа. Во-первых, она была номинирована на премию "Splatterpunk" в 2018-м, в инаугурационный год этой достопочтенной церемонии. Она была названа одним из лучших романов 2017 года по версии "Cedar Hollow Horror Reviews", "Daily Dead", "RA for All: Horror", не говоря уже о высокой оценке таких легенд хоррора, как Джон Боден, Брайан Смит, П.Т. Фронк и Брайан Кин.

Я до сих пор помню, как Кин позвонил мне - внезапно - и сказал, что я должен быть в его невероятно популярном подкасте "The Horror Show". Я был у него пару раз и раньше: в первый раз - потому что я умолял, а в следующие несколько - потому что я жил неподалеку, и ему нужен был кто-то, чтобы занять место в студии. Но никогда, я говорю - никогда - раньше он не звонил мне и не говорил:

- Я сейчас в походе. Прихватил твоих "Гематофагов". И