Толмач. Незримая схватка - Эльхан Аскеров Страница 4

— Согласна, это не пьеса, а какая-то коровья жвачка, — усмехнулась Катерина в ответ.

Егор поднялся и, подав ей руку, повёл женщину к выходу. Заметивший это переводчик текста жестом остановил действие и, поднявшись, на весь зал поинтересовался:

— Вам так не понравилась пьеса, молодой человек, что вы решили покинуть нас? Но ведь спектакль только начался. Это грубо, не находите?

— Пьеса нудная, артисты спят на ходу, а главное, что они не итальянцы. У них выговор, словно у биндюжников с одесского Привоза. Потрудились бы хоть язык как следует выучить, шельмы, — не остался Егор в долгу.

— Хотите сказать, что знаете итальянский лучше итальянцев? — иронично уточнил мужчина.

— Уж поверьте, я бы произнёс текст гораздо лучше, — усмехнулся Егор, переходя на итальянский язык.

— Он прав, — послышалось откуда-то из первых рядов. — Они и вправду шельмы. Молодой человек произнёс фразу на языке, и она звучит гораздо вернее, чем у этих паяцев, — добавил, поднимаясь, крупный, импозантный мужчина в солидном возрасте. — Я три года прожил в Италии и точно знаю, как звучит их язык.

— Шельмы, мошенники, — послышалось из зала, и публика начала покидать зал.

— Я этого так не оставлю, — зло пообещал псевдопереводчик, не сводя взгляда с парня и его спутницы.

— Паяц, — фыркнул Егор, выводя Катерину из зала.

* * *

Толпа схлынула с крыльца здания театра, и Егор, оглядевшись, с мрачной иронией проворчал:

— М-да, сходили на спектакль. Прости, Катюша. Я и помыслить не мог, что всё так получится.

— Бог с тобой, Егорушка, — тихо рассмеялась женщина. — Надо признать, это было даже занятно. Вот уж не думала, что такое возможно.

— Какое? — не понял парень.

— Вот так, на слух понять, что человек не тот, за кого себя выдаёт.

— Если ты не заметила, то это не только я приметил, — напомнил Егор. — Там ещё какой-то господин был, который долго в Италии прожил.

— Да, помню. С него всё и началось. Вся именитая публика разом следом за ним поднялась, — со смехом кивнула Катерина.

— Вот он! — раздалось за спиной, и Егор, оглянувшись, увидел, как от дверей театра к ним быстрым шагом спешат трое молодых крепких мужчин, за которыми колобком катился тот самый сценический переводчик.

— Похоже, меня сейчас станут бить, — зло усмехнулся парень.

— Я стану полицию звать, — решительно заявила Катерина, разворачиваясь к преследователям всем телом.

— Не стоит привлекать к себе внимания. Сам управлюсь, — хмыкнул Егор, хищно усмехаясь и привычно разминая кулаки.

Выждав, когда троица окажется шагах в пяти от них, парень шагнул вперёд и, продолжая усмехаться, негромко произнёс:

— Не советую лезть в драку, господа. Хлопотно это. Я ведь и покалечить могу.

— Ты ещё и грозить смеешь, сопляк! — взвыл подходивший первым мужик и с ходу замахнулся кулаком, целя парню в глаз.

Привычно пригнувшись, Егор пропустил его удар над головой и всадил правый кулак ему под мышку, заставив охнуть и изогнуться от боли. Не останавливаясь, парень хлестнул его левым в челюсть и тут же ударил хуком справа, отправляя в нирвану. Классическая боксёрская двойка заставила мужика крутнуться вокруг своей оси и рухнуть на брусчатку мордой вниз, плашмя. Произошло всё так быстро, что второй мужик ещё только добегал до точки схода, а первый уже лежал.

Шагнув в сторону, Егор обозначил удар левой рукой, заставив второго противника закрыться, и тут же всадил кулак ему в челюсть классическим апперкотом. Только зубы лязгнули. Голова мужика откинулась назад так, что позвонки хрустнули. Звук этот даже сам парень расслышал, мимолётно подумав: «Не хотелось бы убить. Потом с полицией разбираться устану».

Прыгнув навстречу третьему мужику, он качнулся корпусом из стороны в сторону и, попав под шаг, выдал правый крюк. Толком не успевший ничего понять мужик скрючился пополам и, получив дополнительный удар под ухо, с глухим стоном рухнул на землю. Спешивший за ними колобок запнулся на ровном месте, растерянно разглядывая своих лежащих боевиков.

— Ты на кого пасть раскрыть посмел, шваль? — рыкнул Егор, делая шаг вперёд и с ходу всаживая кулак толстяку в живот. Под ложечку.

Ахнув, толстяк со стоном сложился пополам, судорожно пытаясь ухватить хоть глоток воздуха сведённой судорогой диафрагмой.

— Скажи спасибо, что я с дамой. Иначе уже б кровью у меня харкал, — зло добавил парень, вполсилы пиная его в рожу. — А это, чтобы лучше запомнили, — добавил он, опуская каблук ботинка на запястье ближайшего мужика.

Сломав всем троим правые запястья, парень мрачно оглядел учинённое побоище и, вздохнув, мрачно проворчал:

— Всё настроение испортили, сволочи.

К устроенной им инсталляции подкатила карета, из которой выглянул тот самый господин, что подтвердил слова парня, и, оглядев лежащих, одобрительно усмехнулся:

— А вы, однако, изрядно ловки и смелы, юноша. Позвольте представиться. Князь Ростовцев, Степан Сергеевич.

— Вяземский, Егор Матвеевич, — чуть приподняв шляпу, коротко склонил парень голову.

— Дозвольте спросить, Егор Матвеевич, что собираетесь делать дальше? — улыбнулся князь.

— Решили с Екатериной Павловной в ресторан сходить, раз уж пьесу посмотреть не довелось, — усмехнулся Егор, протягивая руку подходящей спутнице. — Правда, не уверен, что получится в добром заведении свободный столик найти. Припозднились, — добавил он, мрачно оглядываясь.

— Прекрасно. Позвольте мне пригласить вас с нами, — тут же отреагировал князь, явно обрадовавшись. — А за столик не извольте беспокоиться. У меня свой столик зарезервирован.

— Почту за честь, ваше сиятельство, — чуть подумав, решительно кивнул Егор и, сунув в рот два пальца, оглушительно свистнул.

Никита, ожидавший его сигнала, щёлкнул бичом, и его карета подкатила к хозяину. Спрыгнувший с облучка Михалыч быстро осмотрел лежащих мужиков и, выпрямившись, укоризненно качнул головой, проворчав:

— Вот оно тебе надо было пачкаться, Егор Матвеич. Свистнул сразу, я б тут их всех и положил.

— Да хоть размялся, — усмехнулся Егор в ответ. — Никита, едем следом за каретой князя, — скомандовал он, усаживая Катерину в салон.

Князь, с любопытством наблюдавший за этой сценой, одобрительно хмыкнул и скомандовал своему кучеру:

— Трогай.

Кареты выкатились с площади и спустя минут сорок остановились перед помпезным зданием известного в Москве