Египет. Все тонкости - Мария А. Алиева Страница 9

Меня египетская родня в первый же день знакомства прозвала Миш-Миш, что в переводе с арабского означает «абрикос». И это не потому, что я круглая и аппетитная – я-то как раз наоборот, – а потому, что имени Маша в Египте просто не существует. Но слово такое есть. Оно переводится как «щипцы для угля», те, которыми кальян заправляют.

Мне очень любо-дорого мое имя, но щипчиками для угля я быть не хочу. Тем более что мои египетские родные так тепло зовут меня Миш-Миш. Соседские дети удивляются: «А что, правда, ее родители назвали таким именем?» Они уверены, что я уже из России абрикосом приехала. Зато их ни капли не смущает, что женщин в их семьях могут звать Утро (Сабах), или Хамама (голубица), или же Батта (Утка). Да, на женских именах фантазия египтян отрывается по полной.

С рождением ребенка египтянина-родителя перестают называть по имени. У него теперь есть статус: он – отец или она – мать. Это уже достижение. Родителей теперь зовут по имени его ребенка. Так мы с мужем в одночасье стали Отец Омара (Абу Омар) и мать Омара (Ом Омар). Конечно, это необязательное обращение. Но если окружающие хотят подчеркнуть ваш статус, то обращаются к вам именно так.

Если первая родилась девочка, то родителей будут величать по имени дочери до того момента, пока у них не родится сын. То есть жили-были, например, Абу Лейла и Ом Лейла. Пять лет были, пока не родился у них сын Карим. И все, теперь им снова привыкать к новому имени, ведь после рождения сына они стали Абу Карим и Ом Карим.

Когда родился Омар, я обрадовалась. Думала, теперь я дама со статусом. Ну, держитесь соседские дети! Сейчас как приеду в гости, будет мне и почет, и уважение. Никаких тебе абрикосов больше.

Еду снова к родне. Входим в город: Абу Омар (муж), под руку Ом Омар (я) и рядом малыш Омар. Я грудь вперед, подбородок вверх – Хюррем Султан, не меньше.

И тут слышу: «О! Миш-Миш к нам приехала!» Моя внутренняя султанша тут же превратилась во фрукт. Кто-то с любопытством, кто-то ласково, с любовью, а кто-то искренне от души кричал мне так, думая, что это мое настоящее имя.

Наверное, не быть мне почетной мадам Ом Омар никогда. Буду вечно молодой, как пэрсик, точнее, как абрикосик.

Восточные танцы

Египтяне – странный народ. Все-то у них с традициями связано. Девочки с рождения умеют танцевать танцы живота. И, кстати, египетские танцовщицы известны по всему восточному миру.

А мужчины… Вот посади египетского мужика смотреть телек. Дай на выбор какой-нибудь фильм типа «Спасателей Малибу» и танец египетской танцовщицы – он, конечно, выберет последнее. Всегда!

А она, между прочим, ого-го какая, по их меркам. Кровь с молоком! И бюст большой, и животик есть, двигается, как змейка, туда-сюда. А задница – это вообще прицеп отдельный. Самая идеальная модель 90–60-90 – отдыхает. Многие египтянки покупают себе такие накладные попки, чтобы у них тоже прицепчики были.

А как мужчины смотрят подобные выступления – это отдельная история. Я как-нибудь видео сниму.

Все сбегаются к телевизору, начинают посвистывать, улюлюкать и хлопать в ладоши, пританцовывать, покусывать губу, мол, какая горячая штучка, и зазывать к себе (девушку-то, с телевизора). Ну прям шоу: умереть – не встать!

Меня всегда забавляет их реакция. Как дети малые радуются.

Иностранцы удивляются: ну женщина, ну танцует, ну не так, чтобы аж перед экраном прыгать. А для египтян она – прелестница и соблазнительница! И они всегда будут восхищаться ею, а не плоскими животиками и рельефами мышц. Потому что стандарты красоты у каждого свои.

Из восточного искусства «Танец живота» я пока овладела только животом. Берегу его, вдруг все же однажды надумаю танцевать.

У египтянок этот танец в крови. Стоит только бедром покрутить или плечом повести, как мужчины у их ног.

У моих ног тоже люди, но по другой причине. Я их сшибаю.

Вообще, чисто гипотетически, я танцую.

Не знаю, что за умный человек сказал: «Танцуй, как будто тебя никто не видит». Гений, блин. Но я именно так и танцую всю жизнь. У меня танцуют руки, танцуют ноги, но они как бы все отдельно от меня.

В 11 лет я была звездой танцпола на семейных днях рождения. Неповторимый образ дополняли вельветовые сиреневые лосины. Мои движения «мельница» пытались повторять все взрослые. И если бы в те годы был YouTube, как пить дать, я бы была в гостях у Малахова.

Годы шли, лосин уже давно нет, но танец жив.

Как-то раз ко мне в Египет прилетели подруги, и мы пошли большой компанией в ночной клуб. Муж тоже пошел. Первый и последний раз! Хорошо, что на тот момент мы уже были женаты.

Когда он увидел мой танец племени пигмеев, он подумал, что я прикалываюсь. Потом понял, что нет, хотел убежать. Потом пробовал подстроиться в такт, типа так задумано, люди же смотрят. Потом все взвесил и сказал: «Давай, когда к тебе в следующий раз подруги прилетят, вы будете без меня ходить отдыхать. Я уверен, что в танцующем состоянии к тебе никто никогда не подойдет».

Это правда. Технику безопасности с такими танцующими, как я, всегда надо соблюдать.

Как выжить, если к вам приезжают египетские гости

Порой сложно найти взаимопонимание с людьми другой культуры. Но обстоятельства того требуют. У меня есть жизненное правило: во всем искать плюсы и относиться к ситуации с юмором.

Позволю себе дать вам некоторые советы, вдруг пригодятся.

Как выжить в таборе и не сойти с ума

Некоторые практики можно применять не только, когда вы встречаете египетских родственников или других гостей со страны пирамид, но и когда сами едете к ним в гости.

Бережем нервы, ловим дзен.

Не надо генералить квартиру до приезда родни. Все равно кто-то из 999 прибывших потрет лепешку об лепешку прямо над вашим ковром. Или пробежит в обуви, забыв разуться. Лучше сэкономить силы на восстановление порядка после нашествия.

Заранее заготовьте одноразовые скатерти или стырьте хотя бы газет побольше, чтобы расстелить поляну на полу. Потому что стола на всех все равно не хватит.

Дети египетской семьи – это общие дети. Не удивляйтесь, что малышня постоянно приходит/уходит и ведет себя как дома. Они могут лечь спать на коврике, выбегать в