История кораблей - Дмитрий Владимирович Набоков

Дмитрий Владимирович Набоков

История кораблей

Набоков с Дмитрием, пансион «Лез Эсперид». Ментона, 1938 г.

Copyright © Dmitri Nabokov, 2026

© Ю. Левинг, составление, перевод, предисловие, комментарии, 2026

© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2026

© ООО “Издательство АСТ”, 2026

Издательство CORPUS ®

Дмитрий Набоков за рулём своего автомобиля. 1960-е гг.

Про эту книгу и её автора

Дмитрий Набоков родился 10 мая 1934 года в Берлине, в семье Владимира и Веры Набоковых. Его отец был замечательным русским писателем.

Дома мальчика звали ласково – Митенька или Митя, а также бесконечными вариациями от слова “кот” (Котик, Котя, Кошка и т. д.). Больше всего на свете он любил машины, аэропланы и корабли. Когда Митя учился во втором классе, он сочинил историю про заокеанские путешествия. И не просто сочинил, а нарисовал к ней также картинки[1].

Не случайно мемуары Набокова-старшего называются “Другие берега”. В конце этой книги описано, как семья отплывает от одного берега – из Франции, чтобы пересечь Атлантический океан и через несколько недель пристать к другому берегу, в Нью-Йорк.

А ещё Митя действительно путешествовал вместе с мамой и папой на борту парохода “Шамплен”. Дело было в самом начале ужасной войны в Европе в 1940 году. На обратном пути из Америки их судно подорвалось на немецкой подводной мине.

Только Митя с родителями уже начали новую жизнь на новом месте – он пел, рисовал, играл в футбол, писал стихи и рассказы в маленьких тетрадках.

Когда мальчик вырос и все его стали называть Дмитрием, он стал оперным певцом, автогонщиком и литературным переводчиком. Но детские его тетради сохранились, и юный читатель держит одну из них сейчас в своих руках.

Рисунок Владимира Набокова для Мити из письма к Вере Набоковой от 28 марта 1941 г.

В качестве подарка на свой второй день рождения Митя получил модель с педалями – гоночный “мерседес” серебряного цвета. Берлин, 1936 г.

Митя за рулем автомобиля около дома, который арендовала семья Набоковых. Пало Альто, 1940 г.

Открытка от Дмитрия Набокова, отправленная родителям, с пожеланиями хорошего путешествия. 1960-е гг.

История кораблей

Дмитрий Набоков

(второй класс)

Название “История кораблей” (A History of Boats) книжке дал сам Набоков-младший. Он же сочинил и подписи к рисункам. Английский для второклассника был неродным языком, хотя вскоре он освоит его в совершенстве. Для удобства современного читателя мы позволили себе сделать не буквальный, а вольный перевод, превратив местами обрывочные, но вполне понятные детские образы в ритмичные строфы. То, что Митя замыслил “Историю кораблей” именно как цельную книжку, заметно уже по её оформлению: был придуман облик передней и задней обложек и подобрана специальная крафтовая бумага с зеленоватым оттенком. На сшитые страницы он вклеил рисунки цветными мелками и карандашами, а также вырезал из линованной тетради сопутствующие изображениям истории с отдельными заголовками. Родители, возможно, помогали сыну в этом процессе, поощряя попытки его самостоятельного творчества. И если в итоге у юного автора не получилось создать единый сквозной сюжет, то, по крайней мере, ему удалось развернуть пеструю биографию целой флотилии – судна разнообразных форм под причудливыми названиями зовут нас вместе с семейством Набоковых отправиться в увлекательное путешествие по волнам памяти.

Три старинных корабля

1

Не челнок и не пирога.

Приходите на подмогу,

Будем вёслами грести,

Чтоб Америку открыть.

Мы из Франции отчалим

И на запад поплывём.

А кораблик назовем

Словом чудным – АБАПРАЙУ.

Три старинных корабля

2

Ветер дует в паруса,

Фонари сияют.

Это новая земля

Моряков встречает.

Колокольчики звенят,

и бренчит гитара.

По-индейски говорят:

Корабль КИАМПУТАРА.

Три старинных корабля

3

Третье судно – шустрое.

Мчит под солнцем-люстрою.

Борта его одеты

в оранжевый кафтан

из огней и света.

Путь он держит в Новый мир —

Величают его ВЛАДИМИР.

Очень хорошая лодка

А это – просто ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ЛОДКА.

Плывёт спокойно и кротко.

Большой океан ей легко покорять.

Но пока её никак не успели назвать.

Кораблик на волнах

Кораблик,

Не зная горя,

Плывёт через маленькое море.

В его трюме

Пассажиры и плюс

Разный полезный груз.

Гигантский корабль

А этот корабль побольше,

И плыть ему даже дольше —

От Европы до самой Америки.

Его трубы как у ТИТАНИКА.

И в каюте жена бортмеханика

Вяжет варежки для их бейбика.

Ещё один большой корабль

Режет волны пароход,

У него могучий ход.

Он всё небо продымил.

Но я имя позабыл.

Он везёт сто пассажиров,

И ему не тяжело.

Шамплен

Это – лайнер-богатырь,

не боится никого,

много палуб у него.

Пассажиры целый день

все поют, кому не лень.

И зовут его ШАМПЛЕН.