Бесплодные земли (автоперевод) - Дуглас Престон Страница 16

Нэш повернулся к Скипу: «Можешь остаться и посмотреть».

Нора встала и обменялась взглядами со Скипом. Она на мгновение замялась. Скипу нужны были друзья — и он мог бы найти кого-то похуже Эдисона Нэша.

«Без проблем», — сказала она с улыбкой. «Вы двое оставайтесь здесь и посмотрите на ножи — я вижу, как выбраться».

«Отлично!» — сказал Скип. «Увидимся дома позже».

«Приятно было познакомиться», — сказал Нэш, вставая и пожимая ей руку.

Выходя, она услышала голос Нэша из кабинета: «Скип, от всех этих разговоров мне захотелось пить. У меня есть бутылка «Дон Хулио Аньехо»…»

Она чуть не остановилась и не пошла за Скипом, но он никогда не простит ей, если она утащит его и так унизит. Он же взрослый мужчина, ради всего святого.

Она закрыла дверь и пошла к своей машине, стиснув зубы, и вдруг пожалела, что вообще взяла с собой Скипа.

13

КОРРИ ВОШЛА В КОНФЕРЕНЦ-Зал, стараясь выглядеть как можно увереннее. Агенты Беллами и О’Хара ждали её, каждый с открытым ноутбуком и портфелем, разложив на столе папки. Агенты выглядели почти как близнецы: оба светловолосые, высокие, с нордической внешностью, с короткими стрижками, в синих костюмах, белых рубашках и неярких галстуках. Они были на несколько лет старше её, и она могла представить, что они почувствовали, когда Шарп сообщила им, лаконично, не оставляя места для вопросов, что она – ведущий агент по этому делу. Она довольно хорошо знала обоих агентов во время своего последнего, довольно скандального расследования – дела «Мёртвой горы» – и, несмотря на внешнее сходство, они были совершенно одинаковы. Беллами был плаксивым, сексистским, самовлюблённым придурком, в то время как О’Хара казался более тихим, порядочным парнем. И, естественно, они конкурировали друг с другом, особенно теперь, когда им поручили новое дело. Все дела ФБР имели кодовые названия, а это называлось «Пустоши».

«Приветствую», — сказала Корри, кладя портфель на стол и отстегивая его, доставая свой ноутбук и файлы. «Слышала, у тебя сегодня есть для меня что-то интересное. Но сначала — кофе?» Встреча могла оказаться долгой, а ей самой ужасно хотелось чашечку.

«Конечно», — сказал Беллами. «Я возьму со сливками и сахаром».

Корри слишком поздно поняла, в какую ловушку угодила. Но прежде чем она успела придумать, что ответить, О’Хара встал. «А вы, агент Свенсон? Как вы к этому относитесь?»

Теперь ей стало ещё неловче, потому что она невольно спровоцировала этот обмен шутками и шуточками. «Почему бы нам всем не получить что-нибудь побольше?» — сказала она, надеясь, что это прозвучало как искренний смех.

Они прошли по коридору на кухню, налили себе кофе и вернулись в конференц-зал.

«Хорошо», — сказала Корри своим лучшим контролирующим тоном. «Я вся во внимании».

О’Хара собирался что-то сказать, но Беллами его перебил. «Мы добились действительно хорошего прогресса», — сказал он, стуча по клавиатуре ноутбука. «Используя искусственный интеллект, встроенный в последний релиз-кандидат NamUs, мы сократили этот список с тысячи семидесяти одного имени до тринадцати».

«Тринадцать?» — удивлённо спросила Корри. «Это потрясающе».

«Они здесь», — Беллами выхватил папку из портфеля, швырнул ее на стол и подвинул к Корри.

Она открыла его. Внутри оказалось тринадцать заявлений о пропаже, каждое с прикреплённой к обложке фотографией. Она перебирала их, поражаясь тому, как тринадцать пропавших женщин могли быть так похожи на её криминалистическую реконструкцию. В каждом заявлении, помимо фотографии, содержалось множество личных данных: адреса, история занятости, биографии, место последнего посещения, краткое содержание расследования и в некоторых случаях многое другое.

«Это потрясающе», — сказала Корри, поднимая взгляд. «Полагаю, сузить круг поиска уже невозможно?»

О’Хара сказал: «Не без необоснованных догадок».

«Понятно». Она помолчала. Конечно, возможно, что имя настоящей жертвы было среди тысячи с лишним отброшенных имён, но она была достаточно уверена в постоянно совершенствующихся бета-версиях искусственного интеллекта NamUs, чтобы эта чёртова дюжина показалась ей подходящим вариантом для начала. «Агент О’Хара, что вы думаете?»

О’Хара слегка улыбнулся. «Раз уж вы спросили, думаю, номер три. Номер десять — второе место с небольшим отрывом».

Корри вытащила номер три и пробежала по нему взглядом. Джойс Поллард Блэк, 38 лет, веб-дизайнер-фрилансер, Альбукерке. Пропала шесть лет назад; бакалавр антропологии, Университет Нью-Мексико; не замужем.

Она подняла взгляд. «Почему она?»

«Она точная копия твоей реконструкции. Больше, чем остальные».

«Может быть и так», — прервал его Беллами, — «но к судебно-медицинским реконструкциям следует относиться с долей скепсиса».

Ничего не сказав, Корри вытащила дело под номером десять. Марта Джейн Марки, тридцать девять лет, учитель обществознания в старшей школе, Корралес. Бакалавр антропологии, Университет штата Нью-Мексико; не замужем; исчезла пять лет назад. «А почему именно она?»

«Специалист по антропологии, преподаватель обществознания, не замужем… но в первую очередь потому, что её родители умерли, а братьев и сестёр у неё не было, а значит, некому было добиться тщательного расследования её исчезновения. Если вы посмотрите материалы дела, то увидите, что расследование было поверхностным. К тому же у неё были проблемы с наркотиками. Арестована за хранение опиоидов».

Корри посмотрела на биографию и увидела, что её родители погибли в автокатастрофе, когда ей было восемнадцать. Она просмотрела остальную часть папки, но не нашла ничего, за что можно было бы ухватиться. Никаких неопровержимых доказательств, но она не могла позволить себе проигнорировать их. «Выглядит многообещающе», — сказала она О’Харе. «Стоит продолжить расследование».

Она взглянула на Беллами. Казалось, он жаждал что-то сказать.

«А вы, агент Беллами? Какие мысли?»

«Номер один», — сказал он.

Она вытащила его. Молли Д. Вайн, сорок, учитель естественных наук в старшей школе. Магистр антропологии, Университет Нью-Мексико; жила в Тесуке; исчезла пять лет назад. «А ваши причины?»

«Посмотрите на третью страницу».

Она перевернула страницу и бегло пробежала глазами краткую биографию. «И что скажете?»

«Она собиралась получить докторскую степень по антропологии, но внезапно бросила учёбу. Почему? Сравните её фотографию с вашей реконструкцией».

И это говорит человек, который только что выразил сомнение в целесообразности подобной криминалистической работы. Корри сравнила их и осталась недовольна. «У первой карие глаза. И из всех фотографий она меньше всего похожа на реконструкцию».

«Ну и что?» — спросил Беллами с вызовом в голосе. «В вашем собственном отчёте говорится, что только у семидесяти процентов натуральных блондинов голубые глаза. Значит, у тридцати процентов остаётся другой цвет глаз».

Корри, хоть и была раздражена, все же вынуждена была признать правоту этого факта.

«И подбородок тот же. Забавный, острый, как