Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 42

Андре был так взволнован, что Сигурдурли попытался успокоить его, заверив, что он разрешил смотреть фильм только тому, кто читал по губам, чтобы узнать, что говорит мальчик в фильме. Больше никто этого не видел, добавил он, что было недалеко от истины. Он еще не поставил расследование на официальную основу, потому что хотел сначала провести собственное расследование, посмотреть, есть ли достаточные основания вызвать отдел нравов и посвятить время и силы расследованию дела.

«Это ты в фильме?»

«Да, это я», — еле слышно сказал Андре. «Кто еще … кто еще это мог быть?»

Он замолчал и отпил из бутылки.

«Вам потребовалось много времени, чтобы найти фильм, не так ли? Так где же вы его в конце концов нашли?»

«Видишь ли, моя мать… не была… она не была сильной, она не могла контролировать его, понимаешь?» Сказал Андрес, игнорируя вопрос и следуя какой-то своей собственной мысли. Он был небрит, его густая борода была редкой, лицо грязным. Под одним глазом выделялся кровавый синяк, как будто он побывал в драке или несчастном случае. Глаза у него были маленькие, серые, водянистые, почти бесцветные, нос распухший и кривой, как будто его когда-то сломали и он так и не сросся должным образом, возможно, за те годы, что он слонялся без дела по автобусной станции в Хлеммуре в поисках тепла.

«О ком ты говоришь? Кого она не могла контролировать?»

«Он просто использовал ее, понимаешь? Она дала ему кров, а он держал ее на выпивке и наркотиках, и никому не было дела до меня, а? Он мог делать со мной все, что ему заблагорассудится».

Его голос был хриплым и невнятным, наполненным древним гневом и отвращением.

«Есть ли еще какие-нибудь фильмы?»

«Он получал удовольствие от их создания», — сказал Андрес. «У него был проектор, который он украл из какой-то школы, когда работал в сельской местности. Была заначка с порнографией, которую они использовали для контрабанды на лодках».

Он снова замолчал.

«Ты говоришь о человеке по имени Рöгнвальдур?» — спросил Сигурдур Óли.

Андре смотрел в пространство. «Ты знаешь, кто он?»

«Мы говорили с тобой в январе по другому вопросу», — сказал Сигурд Óли. «Ты помнишь? Ты вспомнил тот день. Мы тогда говорили с тобой об этом ранвальдуре. Он был твоим отчимом, не так ли?»

Андре не ответил.

«Это он снял фильм, который вы нам прислали?»

«У него не хватало пальца. Он никогда не говорил мне почему. Но иногда я утешал себя надеждой, что это больно, надеждой, что он страдал и кричал от боли. Потому что он, черт возьми, этого заслуживал».

«Это тот человек, которого ты описываешь?»

Андрес опустил голову, неохотно кивая.

«Когда это случилось?»

«Давным-давно, много лет назад».

«Сколько тебе было лет?»

«Десять. Когда это началось».

«Значит, примерно в 1970 году? Мы пытались разобраться».

«Ты никогда не сможешь освободиться от этого», — сказал Андрес так тихо, что Сигурдур & #211;ли едва расслышал его. «Как бы ты ни старался, ты никогда не сможешь освободиться от этого. В основном я пытался утопить это в выпивке, но и это не сработало».

Он поднял голову, выпрямил спину и бросил взгляд на небо, как будто искал что-то в небесах. Его голос понизился до шепота.

«Я был в аду два года. Почти постоянно. Потом он ушел».

30

Мимо с шумом проехал автобус по Судургате в направлении центра города, и со стороны Киркьюгардст-гура донеслись звуки смеха: жизнь в городе шла своим чередом, но на кладбище, где сидел Андре, она с таким же успехом могла бы вообще прекратиться. Он больше не сказал ни слова. Сигурдур Óли ждал, когда он продолжит, не желая давить на него. Минуты шли. Андрес взял одну из бутылок, сделал большой глоток, затем сунул ее обратно в сумку вместе с другой. Он ушел в свой личный мир. Когда казалось, что вся надежда на продолжение рассказа потеряна, Сигурдур Óли кашлянул.

«Почему сейчас?» — спросил он.

Он не был уверен, услышал ли его Андрес.

«Почему сейчас, Андре?»

Другой мужчина повернул голову и посмотрел на Сигурдура ли так, словно тот был совершенно незнакомым человеком.

«Что?» — спросил он.

«Почему ты рассказываешь нам это сейчас?» Снова спросил Сигурдур Óли. «Даже если мы поймаем этого R 246;gnvaldur, дело давно закрыто. Мы ничего не можем сделать. Сейчас нет законов, которые могли бы его коснуться».

«Нет», — медленно произнес Андре. «Вы все ничего не можете сделать. Вы никогда бы не смогли…» Он замолчал.

«Что случилось с Рöгнвальдуром?»

«Он уехал и больше никогда не показывался», — сказал Андр éс. «Я больше ничего о нем не знал. Он просто исчез. На все эти годы».

«Но тогда?»

«Потом я увидел его снова. Я рассказывал тебе об этом».

«Мы не смогли найти его и потеряли интерес, как только закрыли дело, в котором он, как считалось, был замешан, потому что оказалось, что его и близко не было. Мы никак не могли использовать ваше заявление; оно было таким расплывчатым, и вы отказались предоставить нам какую-либо более конкретную информацию. Так почему вы хотите поговорить об этом сейчас?»

Сигурдур Óли ждал ответа, но Андре просто смотрел себе под ноги.

«Если я правильно помню, «продолжал Сигурд Óли, — ты намекнул, что он убил кого-то твоего возраста. Ты говорил о себе? Так ты пережил то, что он с тобой сделал? Что он убил какую-то часть тебя?»

«Может быть, ему следовало прикончить меня», — сказал Андр éс. «Может быть, так было бы лучше. Я не помню, что я тебе говорил. Я не был … Я уже давно не был в хорошем настроении».

«Ты же знаешь, что существует поддержка, — сказал Сигурдур & # 211; ли. «Для таких людей, как ты, людей, которые прошли через подобные вещи. Вы пробовали как-нибудь помочь подобным образом?»

Андрес покачал головой. «Я хотел увидеть тебя, чтобы сказать тебе… сказать тебе, что что бы ни случилось, как бы все ни обернулось, это была не только моя вина. Ты понимаешь? Это была не только моя вина. Я хочу, чтобы вы — полиция — знали это».

«Как что получается?» — спросил Сигурд Óли. «Что ты имеешь в виду?»

«Ты узнаешь».

«Ты нашел Rögnvaldur?»

Андре не ответил.

«Я не могу позволить тебе уйти, не ответив. Ты не можешь просто так бросать намеки».

Я не пытаюсь оправдываться.