Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист Страница 107

Задача в том, что бал ее — в дому Валера. Она туда пошла — я видел сам — одна, И обнимается с ним в этот час она.

Арист.

Кто?

Сганарель.

Леонора.

Арист.

Ну, вы эти шутки бросьте!

Сганарель.

Шучу я?.. Я к нему пришел для шуток в гости? Бедняга! Я сказал — сказать ясней не мог, — Что вашу милую Валер к себе завлек, Что клятвы дать они взаимные успели, Пока не начал он мечтать об Изабелле.

Арист.

К чему нелепости такие повторять?

Сганарель.

Он собственным глазам готов не доверять! Я в бешенстве! Ей-ей, свой возраст вы срамите. Знать, пусто здесь у вас. (Стучит себя по лбу.)

Арист.

Чего же вы хотите?

Сганарель.

О боже, ничего! Доверьтесь только мне — Довольны будете вы сразу и вполне. Увидим, лгу ли я и мало ль правды в этом, Что их сердца давно сопряжены обетом.

Арист.

Поверить, что она не известить меня Могла, к союзу с ним желания склоня, Хоть знает издавна мое с ней обхожденье, Являвшее во всем любовь и снисхожденье, Хотя не раз я ей старался изъяснять, Что склонностей ее не думаю стеснять!..

Сганарель.

Ну, скоро вам теперь предстанет эта пара. Нотариуса я позвал и комиссара. Для плана моего все основанья есть: Он должен ей вернуть утраченную честь. Едва ли вы могли столь низко опуститься, Чтобы желать на ней, запятнанной, жениться. Иль, может быть, и здесь начнете вы мудрить, Что, мол, издевками нельзя вас огорчить?

Арист.

Избегну я и впредь сей слабости постылой И сердцем обладать не пожелаю силой. Но как поверю я…

Сганарель.

Напрасный разговор! Идем!.. Нам никогда не кончить этот спор!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, комиссар и нотариус.

Комиссар.

Насилия отнюдь не нужно в деле этом, И если ваша цель — их сочетать обетом, Желанье ваше здесь легко осуществить: Она и он равно готовы в брак вступить. Уж подписал Валер — да будет вам известно, — Что признает ее своей супругой честной.

Арист.

Она…

Комиссар.

Закрыла дверь. Останется все так, Пока согласия вы не дали на брак.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Валер.

Валер (из окна своего дома).

Нет, господа, никто сюда войти не может, Пока меня судьба неясностью тревожит. Вы знаете, кто я; я долг исполнил свой, Сей лист, как видите, скрепив своей рукой. Когда на наш союз согласье вы дадите, Своею подписью вы это подтвердите, Но верьте: я скорей скончаю дни мои, Чем соглашусь отдать предмет моей любви.

Сганарель.

Нет-нет, разлукой вам никто не угрожает.

(В сторону.)

Все Изабеллу он себе воображает. Мне это на руку.

Арист.

Но Леонора ль с ним?

Сганарель.

Молчите!

Арист.

Но…

Сганарель.

Тсс! Тсс!..

Арист.

Но что ж…

Сганарель.

Неисправим! Да замолчите вы?

Валер.

Но что б вы ни сказали, Мы с Изабеллою друг другу клятвы дали. Таков ли выбор мой — решите, господа, — Чтоб был причиною он строгого суда?

Арист (Сганарелю).

Во всем, что он сказал…

Сганарель.

Молчите же, любезный! Секрет откроется. (Валеру.) Да, споры бесполезны, Согласие на брак мы вам дадим тотчас С девицей, что теперь находится у вас.

Комиссар.

Здесь все изложено подробно, как прилично, Но в имени пробел, до явки самоличной. Пишите. Очередь девицы после вас.

Валер.

Итак, согласен я.

Сганарель.

Я также, хоть сейчас.

(В сторону.)

Уж посмеемся мы! (Аристу.) Скорей же подпишите, Вам честь и место, брат.

Арист.

Всё тайны! Разъясните!

Сганарель.

Пишите, черт возьми! Прочь дурь из головы!