Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям Страница 10

Входят Волумния, Виргилия и Валерия.

Привет госпожам моим, столь же прекрасным, сколь благородным, – а сама Луна, спустясь на землю, не превзошла бы вас благородством. Куда путь правите так спешно?

Волумния. Достойнейший Менений, мы спешим встречать моего мальчика, моего Марция. (Спутницам.) Идемте скорей, ради Юноны.

Менений. Что? Марций возвращается?

Волумния. Да, и проявив себя отважно и победоносно.

Менений. Ура! Лови, Юпитер, мою шапку – и спасибо тебе, боже! Неужто уже возвращается?

Виргилия и Валерия. Правда, правда.

Волумния. Вот письмо от него. И сенату прислал письмо, и жене тоже. По-моему, и тебя дома ждет письмо.

Менений. Ну, вечером весь дом мой ходуном пойдет от пированья. Мне письмо!

Виргилия. Да, да. Я сама его видела.

Менений. Письмо прислал! Прислал мне на семь лет здоровья – теперь семь лет чихать я буду на врачей. В сравнении с этим хранительным письмом самый лучший рецепт из Галена – коновальская и знахарская ерунда. А он не ранен? Он всякий раз возвращается раненый.

Виргилия. Ах, нет, нет, нет.

Волумния. Да, он ранен; и я благодарю богов за то.

Менений. И я тоже, если раны не слишком тяжелые. Они его красят. Возвращается с победою в кармане!

Волумния. С победой на челе, Менений. Третий раз приходит он домой в дубовом венке.

Менений. Уж верно, задал перца самому Авфидию?

Волумния. Тит Ларций пишет, что мой сын сразился с Авфидием, но тому удалось уйти.

Менений. И счастье его, что ушел. А то бы Марций так его разделал, так бы разавфидил, что не захотел бы я быть на его месте за все сундуки кориольские со всем их золотом. А сенату сообщено это?

Волумния (спутницам). Идемте же. (Менению.) Да, да! В сенат пришла реляция от полководца, от Коминия, и там виновником всей победы назван сын. Он в этом походе вдвойне превзошел свои прошлые подвиги.

Валерия. И правда, о нем рассказывают чудеса.

Менений. Вот видите – чудеса! И будьте уверены, все так и есть.

Виргилия. Дай-то боги!

Волумния. Да уж дали, дали!

Менений. Клянусь, все так и есть. Куда он ранен? (Трибунам.) Храни Юпитер вас, почтенные! Марций возвращается, умножив причины для гордости. – Куда он ранен?

Волумния. В плечо и в руку левую. Какие шрамищи сможет народу показать, когда выставит себя в консулы! А в первую свою войну, отражая Тарквиния, он семь ранений получил.

Менений. И в шею, не забудь, а в бедро два – всего девять, по-моему.

Волумния. У него двадцать пять ранений, не считая нынешних.

Менений. Теперь уж двадцать семь. И каждая рана – могила врагу. (За сценой возгласы и трубы.) Слышите? Это боевые трубы!

Волумния

Они вещают Марция приход.Пред ним – клич труб; за ним – плач побежденных.Разит тяжелая его рукаМечом, как смерть косой, – наверняка.

Торжественные трубы. Входят полководец Коминий и Тит Ларций; между ними идет увенчанный дубовым венком Кориолан. В триумфальном шествии участвуют военачальники, воины и глашатай.

Глашатай

Знай, Рим, что Марций дрался в КориолахОдин супротив города всегоИ славу тем добыл себе и третьеИмя почетное – Кориолан.Добро пожаловать, Кориолан!

Трубы.

Все

Добро пожаловать, Кориолан!

Кориолан

Довольно. Этот шум не по душе мне.Прошу вас.

Коминий

Вот и матушка твоя!

Кориолан

Ты за меня молила всех богов!

Опускается на колени.

Волумния

Нет, нет, вставай с колен, мой храбрый воин,Мой милый Марций, мой достойный Кай.И третье имя новое прибавлю,Заслуженное подвигом твоим –Кориолан, не так ли? – Но гляди –Жена твоя!

Кориолан

О ласковая, здравствуй,Молчальница моя! Ты что же плачешь?А если бы вернулся я в гробу,Тогда смеялась бы? О, дорогая,Оставь лить слезы вдовам кориольскимИ матерям.

Менений

Да увенчает МарсТебя!

Кориолан

Ты жив еще?

(Валерии.)

Прости, не первойПриветствую, чистейшая, тебя.

Волумния

Куда и повернуться, я не знаю.Добро пожаловать, Коминий! Всем вам –Добро пожаловать!

Менений

Сто тысяч разДобро пожаловать! И плакать тянет,И радостно смеяться. Мне и грустно,И весело. Добро пожаловать!Будь прокляты все, кто тебе не рад!Вы – трое воинов, которых должноБоготворить. И все же есть у насКислицы старые – им не привить ужЛюбви к вам. Но еще раз повторю –Добро пожаловать, герои наши!Крапива есть крапива, от глупцовЧего ждать, кроме глупости.

Коминий

Ты прав,Как и всегда.

Кориолан

Все тот же ты, Менений.

Глашатай

Дорогу воинам!

Кориолан

Дай руку, мать.И ты, жена. Я, прежде чем домой,Пойду отдам сенату благодарностьЗа встречу, за особенный почет.

Волумния

Я дожила до исполненья всехМоих желаний, всех мечтаний. ТолькоЕще одно осталось. Рим никакТебе в нем не откажет.

Кориолан

Знаешь, мама,Милей мне быть по-своему слугой,Чем править не по-своему.

Коминий