Ахарняне - "Аристофан" Страница 16

Ламах

Что, если вдруг султаны молью съедены?

Дикеополь

Что, если съем кусочек перед ужином?

Ламах

Не смей со мною больше заговаривать!

Дикеополь

Я и не думал. Мы с рабом поспорили.

(Рабу.)

Побьемся об заклад! Ламах рассудит нас:Чье мясо слаще – голубей иль ящериц?

Ламах

Ты что, смеешься?

Дикеополь

(рабу)

Говорит, что ящериц.

Ламах

Эй, раб, мое копье сними и вынеси!

Дикеополь

Эй, раб, сюда мои колбасы вынеси!

Ламах

Давай-ка из чехла копье мы вытащим.Тяни же, раб.

Дикеополь

(протягивая своему рабу связку колбас)

И ты тяни как следует.

Ламах

Мне рукоять щита скорее вынеси.

Дикеополь

А мне, мой раб, неси скорее чапельник.

Ламах

Подай сюда мой круглый щит с Горгоною!

Дикеополь

Пирог мне круглый с сырною начинкою!

Ламах

Все люди скажут: эти шутки плоские.

Дикеополь

Все люди скажут: эти булки сладкие.

Ламах

Налей-ка масла.

Раб поливает маслом щит.

В меди отражаетсяСтарик трусливый, ждущий наказания.

Дикеополь

(глядя в кружку)

Налей-ка меду! Виден мне отчетливоСтарик, плюющий на Ламаха-воина.

Ламах

Подай сюда скорее панцирь воинский.

Дикеополь

А мне подай ты кружку вместо панциря.

Ламах

Я в нем сражусь с врагами озверевшими.

Дикеополь

А я напьюсь с друзьями охмелевшими.

Ламах

Подстилку, раб, теперь к щиту привязывай!

Дикеополь

Как увязал обед, скорей показывай!

Ламах

Я ранец свой сейчас надену на плечи.

Дикеополь

А я накину плащ перед дорогою.

Ламах

Возьми-ка, мальчик, щит, и в путь отправимся.Вот снег пошел. Проклятье! Дело зимнее!

Дикеополь

Возьми закуски, мальчик. Дело пьяное!

Уходят в разные стороны.

Предводитель хора

А теперь в добрый час отправляйтесь в поход.До чего же несхожи обоих пути!Пить вино одному, увенчав седину,А другому стоять на посту, замерзать.А кому-то лежатьРядом с девушкой, свежей, как утро весной,Замирая от сладостной ласки.

Первое полухорие

Строфа 9

ОбиняковЯ не люблю:Пусть Антимах,[98]Скверный поэт,Погибнет.Пусть бы емуСтрашную смерть,Гнусный конецЗевс уготовил в гневе.Этот хорег,Скряга и плут,Не накормив,Хор разогналНедавно.Вот бы взглянуть,Как АнтимахУжина ждет.Пред ним шипит поджаренная рыбка.Но только лишь поэт раскроет рот,Пусть пес придет и рыбку украдет.

Второе полухорие

Антистрофа 9

Пусть бы еще,Кроме того,Новое злоНочью стряслосьС поэтом.Пусть он верхомСкачет весь день,Ночью домойПьяный идет от скачки.Тут-то егоВстретит пускайПьяный болван,Новый Орест,[99]И стукнетПо голове,Сил не щадя.Камень швырнутьНаш Антимах захочет. Вместо камняПускай поэт дерьмо швырнет впотьмах.Пусть угодит в Кратина Антимах!