Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов Страница 53

основной галс м

línea f transversal

поперечный галс м

línea f, raya f

линия ж

linealidad f

линейность ж

líquido m viscoso

вязкая жидкость ж

líquido m, fluido m

жидкость ж

llamada f telefónica

вызов м (по телефону)

localizador m

локатор м

logaritmo m

логарифм м

longitud f

долгота ж, длина ж

longitud f de curva

длина ж кривой

longitud f de la línea de base

длина ж линии базиса

longitud f de marcha

дальность ж пробега

longitud f de onda

длина ж волны

longitud f de poligonación

протяженность нивелирн. ходов

longitud f en pasos

длина ж в шагах

lugar de los puntos geométricos

место м точек (геометр.)

lugar m de estacionamiento

место м стоянки

lugar m, punto m, ubicación f

место м, пункт м, расположение ср

madera f

древесина ж

magnetómetro m marino

морской магнитометр м

magnetómetro m remolcarle

буксируемый магнитометр м

magnitud directamente proporcional

прямо пропорциональная величина ж

magnitud f absoluta

абсолютная величина ж

magnitud f básica, fundamental; cantidad

основная величина ж

magnitud f conocida

известная величина ж

magnitud f constante

постоянная величина ж

magnitud f dada, indicada

заданная величина ж

magnitud f de la discrepancia

величина ж расхождения

magnitud f instantánea

мгновенная величина ж

magnitud f media aritmética

ср. арифметическая величина ж

magnitud f media geométrica

ср. геометрическая величина ж

magnitud f natural

натуральная величина ж

magnitud f periódica

периодическая величина ж

magnitud f variable

переменная величина ж

magnitud f vectorial

векторная величина ж

magnitud f visual

визуальная величина ж

magnitud inversamente proporcional

обратно пропорциональная величина ж

mal tiempo m

непогода ж

mando m automático

автоматическое управление ср

mantenimiento m

техобслуживание ср

mantenimiento m técnico

техническое обслуживание ср

manuales m pl náuticos marítimos

морские навигационные пособия ср мн

mapa m, carta f

карта ж

mapa m batimétrico

батиметрическая карта ж

mapa m de la escala de referencia

карта ж исходного масштаба

mapa m geográfico

географическая карта ж

mapa m marítimo no detallado

бланковая морская карта ж

mapa m marítimo, carta f náutica

морская карта ж, навигационная карта

maquina f, aparato m, mecanismo m automático

автомат м

mar m

море м

mar m de leva, mar m de fondo, marejada f

морская зыбь ж

marca f de referencia

контрольная отметка ж

marca f de referencia de nivelación

нивелирная марка ж

marca f, cota f, marcación f

отметка ж

marca f, marca f de referencia

марка ж

marca f, raya f, señal f

метка ж, отметка ж, знак м

marcación f

пеленг м

marcación f de puntos

нанесение точек

marcación f del punto de la situación aproximada de la nave

определение ср точки приблизительного положения судна

marcación f del punto de la situación de la nave

определение ср точки местоположения судна

marcha f atrás

движение ср. назад, обратный ход м

marcha f avante, adelante

ход м вперед, прямо

marcha f de trabajo

рабочий ход м

marcha f del buque

ход м судна

marcha f del reloj

ход м часов

marcha f diurna

суточный ход м (метео)

marcha f en vacío

холостой ход м

marcha f media

средний ход м

marcha f muerta

мертвый ход м (морск.)

marcha f poligonal abierta