Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов Страница 40

осадка ж носа (бака)

cálculo m, calculación f

вычисление ср, расчет м; счет м; камералка ж (помещение)

cálculo m a mano

вычисление вручную

cálculo m aproximado

приближенное вычисление

cálculo m de coordinadas

вычисление координат

cálculo m exacto, preciso

точное вычисление

calibración f

калибровка ж, тарирование ср

calibración f de la escala

Разметка/калибровка ж шкалы

calibración f del aparato

калибровка ж прибора

calibrar

тарировать

calidad f

качество ср

calma f

штиль м, тишина ж

camarote m

каюта ж; кубрик м,

cambio m

замена ж; обмен м

cambio m de la dirección

изменение ср направления (движения)

cambio m del clima

изменение ср климата

cambio m del tiempo

изменение ср погоды

cambio m, variación f, modificación f

изменение ср, модификация ж

camino m, carretera f, vía f

дорога ж, трасса ж, путь м

camión m

грузовик м

campo m de hielo artificial

поле м ледовое (спорт)

campo m de hielo natural

поле м ледяное (физ.)

campo m geomagnético

поле ср геомагнитное

campos m pl de electricidad telúrica en el océano

поля м мн теллурических токов в океане

canal m acústico

акустический канал м

canal m de acceso

входной канал м

canal m de radiocomunicación

канал м радиосвязи

canal m de recepción

канал м приема

canal m de sonido submarino

подводный звуковой канал м

canal m, canalón f, conducto m

канал м, желоб м

cantidad f, magnitud f

количество ср, величина ж

cantidad f negativa

отрицательная величина ж

cantidad f positiva

положительная величина ж

cantidad recíproca

обратная величина ж

canto m rodado

валун м (геол)

capa f

слой м

capa f activa del océano

деятельный слой м океана

capa f atmosférica

атмосферный слой м

capa f baroclínica

бароклинный слой м

capa f de salto

слой м скачка

capa f de sedimentos

слой м осадков (геолог.)

capa f límite

пограничный слой м

capa f protectora

защитный слой м

capa f subyacente

слой м нижележащий, подстилающий

capa f superficial

поверхностный слой м

capa f superior

верхний слой м

capa f о lamina f superior mezclada

верхний перемешанный слой

capacidad f

емкость ж

poder m

способность ср; власть ж

característica f del fondo

характеристика ж дна

características f pl hidrometeorológicas

характеристики ж мн гидрометеорологические

cargar

загружать

carga f; cargamento m,

загрузка/нагрузка ж; груз м,

carta f de radionavegación

радионавигационная карта ж

carta f de suelo del fondo marino

карта ж грунтов морского дна

carta f geofísica

карта ж геофизическая

carta f náutica

морская навигационная карта ж

carta f náutica de la ruta marina

навигационная путевая карта ж

carta f náutica de pesca

карта ж навигационно-промысловая

carta f náutica general

морская обзорная карта ж

carta f náutica hidroacústica

навигационно-гидроакустическая карта ж

carta-red náutica

морская карта-сетка ж

casa f, edificio m

дом м; строение/здание ср

caseta f de…….

будка ж для самописца

castillo m

замок м (историч. строение)

cavidad f

впадина ж, ложбина ж

cavidad f, hueco m, trinchera f

выемка ж, углубление м, яма/окоп ж

cenit m astronómico

зенит м астрономический

cenit m magnético

зенит м магнитный

centraje m, alineación f

центрирование ср

centrar

центрировать

centro m

центр м