Пол Барнетт - 2 Послание к Коринфянам Страница 45

100

Сперджен как–то сказал: «У нас случаются многочисленные напасти, такие же, как в знаменитом перечне испытаний Павла… и еще одна напасть, которую он не упомянул, а именно: бедствие церковных собраний, которое, вероятно, похлеще разбоя».

101

В английской Библии используются слова разного корня: ministry и servant, соответственно. — Примеч. пер.

102

2 Енох. 8:1.

103

The Thorn That Remained (Institute Press, 1972), pp. 8–10.

104

В иудейской традиции, когда требовалось указать на Божье действие, глагол, из благочестивых побуждений, часто употреблялся в пассивном залоге.

105

A. Schlatter, quoted in F. D. Brunner, A Theology of the Holy Spirit (Hodder and Stoughton, 1970), p. 317.

106

Не послужили ли прототипом этого суда судебные разбирательства, происходившие в те времена в синагогах (Мк. 13:9)?

107

Оригинальную греческую фразу можно перевести как «выдержал испытание».

108

В греческом тексте здесь употребляется та же глагольная форма, что и в Мк. 1:19, где говорится о «чинящих» сеть Иакове и Иоанне.