Оскар Хофман - Традиционная медицинская астрология Страница 35

14

В английском языке прилагательное «hot» наряду с прочими значениями описывает мужчину или женщину, излучающих откровенную, призывную эротичность.

15

В аюрведе «доши» (ед. ч. «доша») — основные фундаментальные жизненные силы, регулирующие работу организма.

16

Дорофей Сидонский (умер ок. 75 года н.э.) — греческий астролог и поэт. Жил в городе Сидоне. Известен как автор «Пятикнижия» — пятитомного труда по натальной астрологии, сохранившегося в арабских переводах VI-VIII веков.

17

Имеется в виду «одна из пяти планет». Светила (Солнце и Луна) не участвуют в управлении термами.

18

Блэгрэйв (Joseph Blagrave) — английский врач и астролог XVII века.

19

Программа находится в стадии доработки.

20

Здесь и далее: 1 чайная ложка приблизительно равна 1,5 граммам, 1 столовая ложка — 4,5 граммам (3 чайных ложки), 1 чашка = 1/2 пинты, приблизительно 250 мл (1/4 литра).

21

Хильдегарда Бингенская (1098-1179) — немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна. Мистик, натурфилософ, врач, художник, поэт, композитор. Лечебные методы Хильдегарды легли в основу движения, возникшего в Германии и впоследствии охватившего Швейцарию и Северную Америку.

22

Имеется в виду соль, выделенная из исходного вещества (растения, минерала, металла и т.д.) во время алхимического процесса.

23

Для приготовления спагирических тинктур традиционно используется винный спирт высокой очистки. Если используются граппа или бренди, они должны быть максимально высокой очистки.

24

Вигхард Стрелов (Wighard Strehlow) — известный специалист по наследию Хильдегарды Бингенской. В прошлом — фармацевтический химик-исследователь. В настоящее время — практикующий врач в Центре Хильдегарды (г. Алленсбах, Германия), который он возглавляет. Его книга переведена на несколько языков, в том числе и на английский («Hildegard of Bingen’s Spiritual Remedies»).

25

Михаэль Гингер (Michael Gienger) — немецкий физиотерапевт, специалист в области литотерапии. Благодаря своим знаниям об исцеляющей силе драгоценных и полудрагоценных камней создал новые методы лечения. Михаэль ведёт специальные подготовительные курсы для выпускников медицинских колледжей

26

Подавляющее большинство руководств по хорарной астрологии подробно объясняют метод производных домов, являющийся одним из основных приёмов астрологической практики. См., например: Джон Фроули. Учебник хорарной астрологии. М.: Мир Урании, 2010.

27

Со времени написания этой книги автор отказался от учета антисных аспектов при расчете темперамента.

28

В день затмения, S февраля 1962 года, все планеты септенера были в Водолее.