Hyle. Иллюзорное бытие в Испании - Рауль Хаусман Страница 73

342

Я говорю, это два трупа (фр.).

343

Они ограбили мой дом, в нашем доме четыре трупа! Ах, ах, но послушайте, это полиция (фр.).

344

Шёлк, парфюмерия (фр.).

345

Я спрашиваю, здесь не полиция? (фр.).

346

Это здесь (фр.).

347

Они обокрали наш дом, там четыре трупа (фр.).

348

Итак, составим заявление (фр.).

349

Конечно (исп.).

350

Муниципалитет (исп.).

351

Секретарь (исп.).

352

Лейтенант (исп.).

353

U.H.P. (“Uníos Hermanos Proletarios” – «Объединяйтесь, братья пролетарии», исп.) – лозунг, впервые выдвинутый во время восстания шахтёров в Астурии в 1934 г. и символизирующий рабочий союз времени Второй республики. P.O.U.M. (Partido Obrero de Unificación Marxista – Рабочая партия марксистского объединения, исп.) – исп. марксистская партия антисталинского толка, возникшая в 1935 г.

354

Участник нем. движения дада Ханс Рихтер (1888–1976) в 1923–1926 гг. издавал в Берлине авангардный журн. “G: Material zur elementaren Gestaltung” («Материал для элементарного художественного конструирования», нем.), в котором публ. Х. Арп, В. Беньямин (пер. Т. Тцара и Ф. Супо), Т. ван Дусбург, Л.М. Лисицкий, Л. Мис ван дер Рое и др. Ст. Р. Хаусмана «Мода» появилась в № 3 журн., выпущенном в 1924 г., см.: Хаусман Р. По мнению Дадасофа. С. 103–107. В 1930 г. Хаусман написал ст. «Мужская одежда», оставшуюся неопубл.

355

Товарищи (исп.).

356

Это не принято (исп.).

357

Руководство (исп.).

358

Без обеда (исп.).

359

С тильдой над буквой “n” (исп.).

360

Командования эскадренного миноносца (исп.).

361

Даже назвать значит уничтожить (англ.).

362

Непокорные (исп.).

363

Бедные мальчики думают, что видели ад и дьявола (англ.).

364

Что вы знаете о последних событиях? У нас нет новостей – идите своей дорогой (англ.).

365

Хорошо, пошли отсюда. Смех да и только (англ.).

366

Эти красные бестии (исп.).