Ёсио Мори - Сокровенное желание Страница 78

Деятель эпохи Мэйдзи, сторонник вестернизации Японии.

44

Национальное японское блюдо из вареных овощей, морской капусты, мяса.

45

В Японии принято, провожая пароход, бросать с пристани стоящим на палубе бумажные ленты вроде серпантина.

46

Традиционно в Японии была принята двоякая система летосчисления: европейская и по годам правления императора. После войны последняя была отменена, но в 1978 г. правые круги выдвинули законопроект о ее восстановлении. Несмотря на борьбу левых сил, считавших, что подобный шаг означает возрождение культа императора и уступку реакции, в 1978 г. законопроект был принят.

47

Хибати — жаровня, служащая средством отопления в японских домах.

48

Собая — заведение, где подают соба — лапшу из гречневой муки.

49

Гомоку-соба — соба с овощами и рыбой.

50

Крокеты — картофельные тефтели с начинкой из мяса.

51

Ри — мера длины, равна 3,927 км.

52

Кабуки — японский классический театр.

53

Кансай — район, включающий Осаку и Киото с прилегающими префектурами.

54

В имя Кацуко входит иероглиф «побеждать».

55

Тофу — соевый творог.

56

Патинко — зал игральных автоматов.

57

Вскоре после войны проституция была запрещена, но продолжала процветать под вывеской увеселительных заведений и турецких бань.