Еремей Айпин - Ханты, или Звезда Утренней Зари Страница 67

85

Второй дом — второй брак после смерти первой жены.

86

«Пан» по-хантыйски «клюква».

87

В хантыйской мифологии это местные боги черных урманов. Богини отличались особой красотой и статью и нередко очаровывали и уводили к себе молодых охотников.

88

Пупи-ики — медведь-старик. Уважительное обращение.

89

По данным переписи населения на 17 января 1979 года: ненцев — 30 тысяч, ханты — 21 тысяча, чукчей — 14 тысяч, нганасан — 900, юкагиров — 800, алеутов — 500, негидальцев — 500. Всего народов Севера — 158 тысяч человек (включая коренные народы Дальнего Востока).

90

Маркс К. Капитал. Том I. Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т.23, с.763.

91

Хольдт Якоб. Американские картинки. — «Литературная газета», № 31, 29 июля 1981 г.

92

Фильм Я. Хольдта «Американские картинки» демонстрировался на Международном кинофестивале в Канне в 1981 году.

93

Палладин А. И даже без права на материнство. — «Известиям» 7 октября 1984 г.

94

Ицык Торум — переводится приблизительно: «О-о, Господи!», но произносится с различными оттенками — от мольбы до угрозы.

95

Метка — здесь: этикетка.