По древним тропам - Хизмет Миталипович Абдуллин Страница 115

12

Кан — дымоход, проведенный по полу.

13

Айим — почтенная женщина, жена духовного лица.

14

Дастархан — скатерть, накрытый стол.

15

Самый древний памятник тюркско-мусульманской литературы, написанный на уйгурском языке.

16

Многотомный толковый словарь тюркских языков с обширными примерами уйгурского фольклора. Написан в XI веке.

17

Знаменитый пещерный храм («Тысяча комнат») в горах Хан-Тенгри около города Кучара, с архитектурными и скульптурными украшениями, фресками, ценный памятник древней уйгурской культуры.

18

Зайкаш — система каналов для осушки болот в Кашгарии.

19

Ак остян — знаменитый Илийский канал длиной 500 км.

20

Чайчайза — небольшая мотыга.

21

Курбан-айт — праздник жертвоприношения.

22

Жута — слоеные блинчики с овощами.

23

Здесь и далее стихи в переводе Л. Скалковского. Исключения будут указаны особо.

24

Перевод А. Коренева.

25

Сыртан — матерый волк, вожак стаи.

26

Сонар — свежий снег.

27

Янджина — китайский музыкальный инструмент.

28

Усма — растение, дающее зеленую краску, которой женщины подводят брови.

29

Брах — по преданию крылатый конь Магомета.

30

Дулдул — крылатый конь.

31

Гунан — трехлетний жеребенок, дунен — четырехлеток, дунен-беш — пятилеток.

32

Дженгей — тетя.

33

Улкенбас — дословно: большеголовый.

34

Баурым — родич, свой.

35

Кадий — судья.

36

Жертвой, предназначавшейся для усмирения водной стихии, становились обычно молодые люди, носящие ритуальное имя Тохти, что означает «Остановившийся».