Ночной огонь - Майкл Коннелли Страница 90

Босх поднял руки и отступил. Баллард потащили к двери.

«Теперь у тебя будет выбор», - сказала женщина. «Спаси ее или пойди за мной».

Баллард почувствовала, как женщина ослабила хватку, и она упала на дверной косяк, а затем соскользнула в сидячее положение.

Босх быстро подошел к ней из-за стола. Его руки сразу же вошли в ее куртку к поясу и сняли рацию. Он знал, как им пользоваться.

"Офицер убит! Нужна немедленная медицинская помощь на шестнадцатом этаже Калифорнийской Плаза Вест. Офис Клейтона Мэнли. Повторите, офицер вниз. Офицер получил ножевое ранение, истекает кровью, требуется немедленная медицинская помощь ».

Он поставил вездеход на пол, а затем расстегнул куртку Баллард, чтобы взглянуть на ножевое ранение.

«Гарри… я в порядке, иди за ней».

«Я собираюсь уложить тебя на правый бок, чтобы рана была на высокой стороне. У тебя все будет хорошо. Я зажму рану ».

«Нет, иди».

Босх проигнорировал ее. Когда он осторожно положил ее на бок, он услышал шаги в коридоре. В дверях появился офицер Френч.

- Французский, - крикнул Босх. «Получите скорую помощь. На площади есть команда. Подними их сюда, сейчас же. Потом поставьте трансляцию. Женщина тридцати лет, белая, с черными волосами, вся в черной одежде, вооруженная и опасная. Она вошла в выходную лестницу. Она пытается выбраться из здания ».

Френч не двинулся с места. Он казался замороженным увиденным.

"Идти!" - крикнул Босх.

Французский исчез. Баллард взглянула с пола на Босха. Она почувствовала, как ее часы истекают. Почему-то она улыбнулась. Она почти не слышала, как Босх с ней разговаривал.

«Останься со мной, Рене. Я собираюсь сжать рану твоей рукой. Будет больно."

Держа ее за локоть, он поднял ее руку так, чтобы удерживать ее бицепс на ране. Было совсем не больно, и это заставило ее улыбнуться.

«Гарри…»

«Не говори. Не тратьте впустую свою энергию. Просто оставайся со мной, Рене. Останься со мной."

52 Баллард и Босх

Баллард не могла двигаться по кровати, не вызывая жгучей боли, которая, как ветви молнии, пробегала по левой стороне ее тела. Ее лечили в Белом Мемориале в Бойл-Хайтс. Было второе утро после событий на Калифорнийской площади, и она была вне отделения интенсивной терапии. Черная вдова только порезала себе подмышечную артерию своим изогнутым лезвием, но, тем не менее, Баллард потеряла много крови. Врачи скорой помощи поместили его, а затем врач скорой помощи зашил ей поврежденные кровеносные сосуды в ходе четырехчасовой операции. Просто теперь ей казалось, что левая рука была привязана к ее телу эластичными шнурами, и любое небольшое движение вызывало боль, которой она никогда в своей жизни не чувствовала.

"Прекратить движение."

Она повернула голову и увидела, что в комнату вошел Босх.

«Легче сказать, чем сделать», - сказала она. "У вас были проблемы с тем, чтобы попасть сюда на этот раз?"

«Нет, - сказал Босх. «Я наконец-то в списке одобренных».

«Я сказал им, что вы мой дядя».

«Я возьму это на себя, дедушка. ”

«Я должен был подумать об этом. Итак, какие новости? Она все еще на ветру?

Босх сел на стул рядом с кроватью. Слева от него стоял стол, уставленный вазами с цветами, чучелами животных и открытками.

«Черная вдова развевается на ветру», - сказал он. «Но, по крайней мере, они знают, кого ищут. Они нашли отпечаток одного из патронов в оставленном ею пистолете и опознали ее - они думают. Оказывается, ФБР уже какое-то время разыскивает ее для какой-то мокрой работы, которую она выполняла в Майами.

"У них есть ее имя?"

«Катарина Кава».

"Что это, итальянец?"

- Вообще-то нет, кубинец.

«Как она познакомилась с Бэтменом?»

«Вы забываете, я больше не член клуба. Люди из вашего отдела не говорят мне, что такое Джек. То, что я знаю, я получил от фида, который брал у меня интервью и является частью целевой группы, которую они собирают по этому поводу. Бюро, Vegas Metro, LAPD. Он сказал мне, что Бутино и его люди подхватили ее, когда у них была работа, которая была взаимовыгодной. Затем она стала его любимой. Что, в свою очередь, привлекло к ней внимание Michaelson & Mitchell ».

«У них есть Майклсон?»

«Да, они схватили его в аэропорту Ван Найс. Он собирался сесть на частный самолет на Большой Кайман. Теперь он пытается найти выход, перекладывая все на Мэнли. Конечно, Мэнли мертв, и его компьютер был очищен до того, как он упал с крыши. Но я сказал им то, что сказал мне Кава: что Майклсон устроил хит Мэнли и меня».

«Что ж, я надеюсь, что они посадили Майклсона на сотню лет».

«Это танец. В конце концов, он поймет, что должен раскрыть все, если он хочет сделать перерыв ».

- Ваш источник в ФБР имеет какое-либо представление о том, как Мэнли держал Майклсона? Например, почему они не избавились от него раньше? »

«Они просто предполагают, что он слишком много знал. Они считают, что найдут и другие случаи, когда Майклсон использовал каву. Судья Монтгомери попал не первым. На самом деле, это могла быть мошенническая операция - Мэнли использовал их собственного нападающего без одобрения Майклсона. Но что он собирался делать? Увольте его? Он слишком много знал. Майклсон, вероятно, собирался подождать, пока Херштадт будет осужден, дело немного утихнет, а затем он сделает свой ход в отношении Мэнли ».

«Но вы пришли и все ускорили».

"Что-то подобное."

Босх рассеянно подобрал плюшевую собачку, которую послали Баллард с карточкой о выздоровлении.

«Это от моей подруги Сельмы Робинсон», - сказала Баллард. «Заместитель окружного прокурора по делу Хилтон».

«Хорошо, - сказал Босх.

Он положил собаку обратно. Баллард посмотрела на переполненный стол. Казалось странным получать букеты и карточки выздоровления после того, как порезался клинком убийцы - для этого не было специальной карточки от Hallmark. Но стол и почти все остальные горизонтальные поверхности в комнате, казалось, были покрыты цветами, открытками, мягкими игрушками или чем-то еще от доброжелателей, большинство из которых были товарищами-полицейскими. Странное противоречие - получить столько внимания и так много поправок из отдела, который, как она думала, давным-давно отвернулся от нее. Врач сказал ей, что более тридцати полицейских явились в ночь перед операцией, чтобы сдать для нее кровь. Он дал ей список имен. Многие были из последнего шоу, но большинство были для нее совершенно незнакомы. Когда она прочитала имена, по ее щеке скатилась слеза.