Девушка без прошлого. История украденного детства - Шерил Даймонд Страница 81

Но это было слишком больно. Все чудесные воспоминания плохо заканчивались. Все требовалось забыть. Потому что это была ложь. Чудовищная афера. Но на самом деле я собиралась забыть то, что стало частью меня. Те мгновения, когда я верила, что все возможно, были моим сердцем, моей душой.

Это звучит странно, но я благодарна семье за тот старт, который они мне дали. Первые семь лет моей жизни были временем, когда меня обожали и учили верить в себя. Мне показывали мир, учили жить в нем, сажали на плечи, чтобы я оказывалась выше всех. А все те изменения, которые случились потом, потрясли мою вселенную, но все же не сумели уничтожить основы.

Мне еще столькому нужно научиться. Но самое важное, бесценное знание принес с собой именно мой тяжелый опыт. В относительно юном возрасте я узнала себя. И теперь я понимаю, кто я такая. Это не тайна, мне не надо тратить всю жизнь на поиски смысла. Он всегда рядом. Может быть, он всегда там и был. Мне не нужно посвящать будущее мести или попыткам кому-то что-то доказать. Ни один поступок, рожденный гневом, не может быть достойным. Я создана для радости. Самое первое мое воспоминание именно об этом — о том, что я заслуживаю любви и красоты.

Тогда мы были великолепны, потому что не принадлежали никому — только друг другу. Мы были храбрыми и не боялись кидать судьбе вызов. В маленькой машине, которую чинили с помощью проволоки, мы имели миллион поводов бояться, но все же выбирали жизнь без страха. В нас была настоящая красота. Она была реальной. Это и есть истина, и за нее нужно держаться.

Не важно, насколько плохо все закончилось, насколько далеко я ушла от всего этого. В моем сердце всегда будет место для тех нас…

По дороге в Амритсар, под бессчетными звездами. Банда из пяти человек.

Небо начинает менять оттенок, становясь розовым и золотым. Нельзя даже понять, встает солнце или заходит. Я болтаю голой ногой, волосы перепутались от ветра, и я с удовольствием чувствую, как мало изменилась. Я до сих пор та же девочка, которая стояла в Гималаях и смотрела, как пробуждается мир. Мне кажется, что все самое важное мы узнаем совсем рано. Потом жизнь начинает нас пугать и запутывать, мы позволяем другим твердить, что верить в истину наивно, что мечтают только дети. Нам говорят это очень часто, потому что гораздо проще сломать человека, утратившего надежду.

Понять себя кажется самым сложным в жизни. Но ведь это очень просто: надо просто вспомнить, кем мы были и во что верили, пока никто не попытался отобрать у нас правду.

Когда я иду вперед, я иду к той девочке в потертом денгари. На склон горы, откуда виден просыпающийся мир.

В этом путешествии в ад и обратно я сменила много имен. Но что бы ни было написано в паспорте, я — Харбхаджан и навсегда ею останусь.

Примечания

1

Разновидность очищенного топленого масла. — Примеч. ред.

2

Берегись! (нем.) — Примеч. ред.

3

Велосипедная дорожка (нем.). — Примеч. ред.

4

Привет, как дела? (нем.) — Примеч. пер.

5

Неплохо (нем.). — Примеч. пер.

6

Добрый день (нем.). — Примеч. пер.

7

Великолепно (нем.). — Примеч. пер.

8

Здесь «Держись» (нем.). — Примеч. пер.

9

Привет, а ты каким спортом занимаешься? (нем.) — Примеч. пер.

10

Художественная гимнастика (нем.). — Примеч. пер.

11

Футбол (нем.). — Примеч. пер.

12

Милая (фр.). — Примеч. ред.

13

Пожалуйста, пожалуйста! (нем.) — Примеч. ред.

14

Это тебе, дорогая, для твоей жизни (исп.). — Примеч. пер.

15

Как дела? (ивр.) — Примеч. пер.

16

Доброе утро. Офис президента (исп.). — Примеч. пер.

17

Дайте мне месяц (порт.). — Примеч. ред.

18

SeaWorld — «Морской мир» (англ.). — Примеч. ред.

19

Cité judiciaire (фp.) — район Люксембурга, где находятся суды и конторы. — Примеч. ред.

20

Мне жаль (ит.). — Примеч. ред.

21

Мне действительно жаль (ит.). — Примеч. ред.