Ночной огонь - Майкл Коннелли Страница 78

обнаружив папку. Он быстро открыл его и обнаружил, что в нем девять файлов. Он посмотрел на часы. Он не мог рискнуть просмотреть их все. Большинство было просто помечено MONTGOMERY плюс дата. Все даты были до даты иска о клевете, поэтому Босх решил, что это подготовительные файлы. Но у одного файла было другое название: просто ПЕРЕДАЧА.

Босх открыл TRANSFER и содержал только тринадцатизначное число, за которым следовали инициалы GC и ничего больше. Тайна этого заинтриговала его. Он тоже его сфотографировал.

Когда Босх закрыл папку, он услышал звук нового электронного письма с компьютера. Он открыл учетную запись электронной почты Мэнли и увидел, что в новом сообщении есть адрес, включающий имя Майклсон и заголовок темы « Ваш новый« клиент »».

Босх знал, что его время истекло, и что, если он откроет электронное письмо, оно будет помечено как прочитанное. Это могло подтолкнуть Мэнли к тому, что он делал. Но кавычки вокруг слова « клиент» взяли его над собой. Он открыл электронное письмо. Это было от босса Мэнли, Уильяма Майклсона.

Ты дурак. Ваш клиент работает над делом Монтгомери. Прекратите с ним всякую деятельность. Теперь.

Босх был ошеломлен. Не задумываясь больше секунды, он удалил сообщение. Затем он пошел в папку «Корзина» и удалил ее оттуда. Он закрыл учетную запись электронной почты, поставил стул за столом на место и подошел к двери, чтобы открыть ее. Как только он распахнул дверь, появился Мэнли с папкой и своими копиями документов.

"Направляясь куда-либо?" он спросил.

«Да, искать тебя», - сказал Босх.

«К сожалению, в машине заклинило. Это заняло больше времени, чем я думал. Вот ваши оригиналы ».

Он вручил Босху пачку документов. В другой руке он взял копии и направился к своему столу.

«Вы подписали контракт?»

«Вот-вот».

«Все в порядке?»

"Кажется, так."

Босх вернулся к столу, но не сел. Он снял ручку со стола и нацарапал подпись на контракте. Это было не его имя, но было трудно сказать, что это за имя.

Мэнли обошел свой стол и собирался сесть.

«Присаживайтесь, - сказал он.

«На самом деле у меня другая встреча, поэтому мне нужно идти», - сказал Босх. «После того, как вы изучили все это, почему бы вам просто не позвонить мне и обсудить следующие шаги?»

«О, я думал, у нас больше времени. Я хотел поговорить о привлечении видеокоманды и рассказать вместе с вами историю ».

«Вы имеете в виду, что на случай, если я умру до того, как мы доберемся до суда?»

«На самом деле, это просто последняя мода на переговорах: попросить потерпевшего рассказать свою историю вместо адвоката. Когда у вас есть хорошая история - как и у вас - она ​​дает им представление о том, чего ожидать в суде. Но мы настроим это в следующий раз. Позвольте мне вывести вас ».

«Не беспокойтесь, - сказал Босх. «Я знаю свой выход».

Через несколько мгновений Босх направился по коридору. Когда он проходил мимо двери с надписью «УИЛЬЯМ МАЙКЛСОН» на матовом стекле, она открылась, и там стоял мужчина. На вид ему было около шестидесяти, с седеющей челкой и брюшком, как у расслабленного и успешного бизнесмена. Он смотрел на проходящего мимо Босха. И Босх смотрел на него в ответ.

45

Ресторан Musso & Frank Grill пережил их всех в Голливуде и все еще собирал их на обед и ужин каждый день в своих двух залах с высокими потолками. Он обладал старосветской элегантностью и очарованием, которые никогда не менялись, и меню, которое также сохраняло этот дух. Большинство официантов были старыми, мартини были очень холодными, и их приносили с коляской на льду, а его хлеб на закваске был лучшим к югу от Сан-Франциско.

Баллард уже сидела в полукруглой кабине в «новой комнате», которой было всего семьдесят четыре года по сравнению со столетней «старой комнатой». Перед ней лежали документы из папки, и это напомнило Босху о том, как он просматривал дело Монтгомери. Босх проскользнул в будку слева от нее.

"Привет."

«Ой, привет. Позвольте мне убрать с дороги кое-что из этого ».

"Все нормально. Хорошо разложить дело, посмотреть, что у вас есть ».

"Я знаю. Я люблю это. Но в конце концов мы должны поесть ».

Она сложила отчеты в виде перекрестия, чтобы отдельные стопки, которые она создавала, не перепутались. Затем она положила все это рядом с собой на банкетку.

«Я думал, вы хотите рассказать мне о своем деле», - сказал Босх.

«Да, - сказала Баллард. «Но давайте сначала поедим. Я также хочу услышать о том, чем ты был так занят ».

«Наверное, больше нет. Думаю, я просто все провалил ».

"Какие? Что ты имеешь в виду?"

«У меня есть парень - адвокат Банкер-Хилл. Думаю, есть шанс, что он ударил Монтгомери. Его алиби слишком безупречно, и есть еще пара вещей, которые не совпадают. Итак, я представился клиентом и пошел к нему, и они поняли это сегодня утром. Его босс сделал. Так что это конец этого угла ».

"Что ты теперь будешь делать?"

«Еще не знаю. Но сам факт, что они со мной связались, заставляет меня думать, что я на правильном пути. Я должен придумать что-нибудь еще ».

Подошел официант в красной куртке. Он поставил тарелки с хлебом с маслом и спросил, готовы ли они сделать заказ. Босху было не нужно меню, а у Баллард оно было перед ней.

«Я бы хотел, чтобы это было завтра», - сказал Босх.

"Как придешь?" - спросила Баллард.

«Четверг - день пирога с курицей».

«Ох».

«Я возьму песок и чаю со льдом».

Официант записал его и посмотрел на Баллард.

"Они хороши, мазки песка?" - спросила Баллард Босха.

«Не совсем», - сказал Босх. «Вот почему я заказал их».

Баллард засмеялась и заказала мазки песка, и официант ушел.

«Что такое мазки песком?» - спросила Баллард.

"Действительно?" - сказал Босх. «Это рыба. Маленькие, которых они пекут и жарят. Выдавите на них немного лимона. Они тебе понравятся.

«Каков мотив адвоката - по вашему делу?»

"Гордость. Монтгомери поставил его в неловкое положение на открытом заседании суда, запретив ему посещать зал суда за некомпетентность. Раз поднял на него , и он пошел оттуда. Он ударил судью иском о клевете, который был отклонен, и он сделал больше новостей, что только ухудшило его репутацию. Его зовут Мэнли. Люди стали называть его УнМэнли. ”

«И