Путь - Намсарайн Банзрагч Страница 71

48

…низший княжеский титул — бэйле. — См. примеч. 5.

49

…скоро большой праздник, и мы будем участвовать в параде. — В ноябре 1921 г., после победы народной революции, монгольский народ впервые получил возможность открыто и широко отметить праздник Великой Октябрьской социалистической революции, ее четвертую годовщину.

50

Джасовая юрта — юрта, предназначенная для производства дел по управлению джасой — монастырским хозяйством.

51

…бил под Улясутаем вандановцев… — Вандановцы — офицеры и солдаты белогвардейского отряда под командой бывшего ламы есаула Ванданова, орудовавшего на территории Монголии под руководством барона Унгерна.

52

Хатан-Батор Максаржав — талантливый монгольский полководец, один из руководителей взятия Кобдо (1912 г.), военный министр в правительстве богдо-гэгэна. В годы революции — соратник Сухэ-Батора, командир одного из четырех полков Монгольской народно-революционной армии. В марте 1922 г. награжден советским орденом Красного Знамени.

53

Дарга — начальник, руководитель.

54

Хас-Батор — национальный герой Монголии, соратник Сухэ-Батора. Под руководством Хас-Батора в Западной Монголии был образован краевой комитет Народной партии. Погиб в боях с бело-бандитами Унгерна осенью 1921 г.

55

Бозы — крупные пельмени, приготовленные на пару.

56

Ревсомольская ячейка — первичная организация Революционного союза молодежи, созданного в августе 1921 г.

57

Амбань — наместник китайского императора во Внешней Монголии.

58

Жанжин — полководец, командующий армией.

59

Худон — провинция, степь, захолустье.

60

Аргал — сухой коровий помет, издавна употреблявшийся в Монголии в качестве топлива.

61

Обон — насыпь из камней, земли, веток, сооружавшаяся в старину в честь духов на перекрестках дорог, на горных перевалах.

62

Дзерен — дикий козел.

63

Тугрик — основная денежная единица в МНР.

64

Сомон — низовая административно-территориальная единица в МНР.

65

Хутухта — высший буддийский сан, сан ламаистского иерарха.

66

Бов — печенье; в ламаистском ритуале — непременная принадлежность религиозных обрядов.

67

Ёрол — импровизированный тост, поздравление, благопожелание.

68

Урга — длинный шест с петлей на конце для отлова вольно пасущихся коней.

69

…праздничное утро одиннадцатого июля. — Одиннадцатого июля — национальный праздник МНР, годовщина победы Монгольской народной революции 1921 г.