Жду тебя на безлюдной станции - Инудзюн Страница 63

Оно настолько ошеломило меня, что мне до сих пор больно вспоминать о нём, но именно тогда я, буквально физически чувствуя пустоту в душе, переселился в город Хамамацу. Я не думал, что стану писателем – я просто изо всех сил старался пережить произошедшее, выбросить из головы мучительные образы.

Мне помогли встречи с новыми людьми. Благодаря тем добрым людям, которых я повстречал в этих местах, благодаря обретённым здесь друзьям я смог понемногу прийти в себя.

Ничуть не меньше мне помогла красота местной природы. Огромное величественное озеро порой навевает одиночество, но это место полно нежности. А станция Сундза линии Тэнрю – Хаманако исцеляет мои раны и по сей день.

Сейчас, когда с моего писательского дебюта минуло уже десять лет, я решился познакомить с этой историей ещё больше людей и выпустить её карманным изданием.

За эту возможность я благодарен издательству, согласившемуся выпустить данное издание, а также всем тем, с чьей помощью я смог впервые опубликовать это произведение в 2019 году. То, что сейчас, через три с половиной года после первого тиража, удалось собрать ту же команду редакторов и иллюстраторов, я могу назвать только чудом. Думаю, мне помогла магия этой истории. Я от всего сердца благодарен каждому, кто работал над этой книгой.

Шестую главу я написал специально для этого издания. Как писатель, я безмерно счастлив, что мне представилась возможность дополнить историю, так тесно связанную с моей собственной жизнью. Это произведение – моё сердечное послание к вам, дорогой читатель.

Я надеюсь, что в этом произведении найдётся хотя бы один персонаж, хотя бы одна-единственная строчка – хоть что-то, что даже в самые тяжёлые времена придаст вам сил снова посмотреть на небо.

Если мы однажды встретимся, обязательно расскажите мне свою историю.

Инудзюн

Апрель 2023 года, скамья для собраний на станции Сундза

Сноски

1

Озеро Хамана – солоноватое лагунное озеро на юге центральной части японского острова Хонсю. Располагается на территории префектуры Сидзуока.

2

Обон, или Бон, – японский трёхдневный праздник поминовения усопших. Несмотря на то что Обон не является государственным праздником, многие компании закрывают свои офисы на эти три дня и работники возвращаются в свой родной дом, в результате чего транспортная сеть перегружается.

3

Бэнто – японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой.

4

Мандзю – вид традиционных японских сладостей, обычно – пирожок из пшеничной, гречишной или рисовой муки с начинкой из сладкой бобовой пасты с сахаром.

5

Бэнтэндзима – курортный остров на озере Хамана.

6

Абураагэ – соевый продукт японской кухни, представляющий собой тонкие нарезанные кусочки тофу, которые обжариваются при температуре сначала 110–120, а затем повторно – при температуре 180–200 °C. Часто подаётся как гарнир к блюдам из лапши.

7

До 2022 года совершеннолетие в Японии наступало в 20 лет.

8

Синкансэн – высокоскоростная сеть железных дорог в Японии, предназначенная для перевозки пассажиров между крупными городами страны.

9

Манга-кафе – кафе в Японии, где можно почитать японские комиксы. Посетитель платит за время пребывания. В кафе также могут быть дополнительные услуги, такие как видеоигры, дешевые закуски, DVD-проигрыватель и многое другое.

10

Tokyo Skytree – телевизионная башня в районе Сумида, Токио, Япония, самая высокая среди телебашен мира и третье по высоте сооружение в мире после «Бурдж-Халифа» и Merdeka 118.

11

Асакуса – квартал в Токио.

12

Каминаримон (букв. «Врата Грома») – внешние из двух больших врат, ведущих в храм Сэнсо-дзи (внутренние носят название Ходзомон (букв. «Врата Сокровищницы»)), находятся в квартале Асакуса специального района Тайто, Токио. Врата привлекают туристов своими фонарём и статуями.

13

Осаму Дадзай (1909–1948) – японский писатель, считается одним из выдающихся писателей Японии XX века.

14

Сиратаки – полупрозрачная желатиновая японская лапша, приготовленная из клубнелуковицы растения аморфофаллус коньяк.

15

Татами – маты, которыми в Японии застилают полы домов традиционного типа. Плетутся из тростника игуса (ситника) и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата.

16

Имя Ёты записывается как – иероглифы слова «солнце» в обратном порядке; имя Цуки буквально означает «луна».