Украденный город - Александра Нарин Страница 55

57

 Газиобад, Фаридабад, Нойда – города-спутники Дели.

58

 Джалеби – сладкая закуска.

59

 Кули – низкооплачиваемый рабочий.

60

 Дхаба – придорожная закусочная.

61

 Малишвала – массажист.

62

 Дези-дару – деревенский ликер, алкогольный напиток бедняков.

63

 Малик – собственник, хозяин.

64

 Пури – жаренный во фритюре хлеб, лепешка, наполненная внутри воздухом.

65

 Кабадивала – старьевщик, сборщик металлолома, подержанных вещей.

66

 Биоскопевала – человек, который показывает фильмы через переносной ящик-биоскоп.

67

 Храм сикхов.

68

 Пожелание добра и мира после смерти.

69

 Нани – ласковое обращение к бабушке.

70

 Город-спутник Дели.

71

 Телевизионный конкурс талантов.

72

 Старинный район в центре Дели.

73

 Баанж – стерильная (хинди).

74

 Слова из песни «Dilli, Dilli» (музыка А. Триведи, лирика А. Бхаттачарьи).

75

 Ад (хинди).

76

 Каввали – суфийская песня, в которой слились персидские, арабские, тюркские и индийские певческие традиции.

77

 Амир Хосров Дехлеви – поэт Делийского султаната, знаток разнообразных поэтических стилей, музыкант. Почитается как отец литературы на языке урду. Его называли «Тути-э-Хинд» – «Индийский попугай».

78

 Низамуддин Аулия – один из самых известных суфиев Индийского субконтинента.

79

 Си-Пи – сленговое название Коннот-плейс.

80

 Шах-Джахан – император моголов, построивший мавзолей в память об умершей супруге Мумтаз-Махал. У императора были и другие жены, а также наложницы.

81

 Айван – сводчатое помещение в исламской архитектуре, здесь – небольшой туннель, сквозной проход.

82

 В Коране сказано, что, когда джинны спросили пророка Мухаммада, что им есть, он ответил: «Любую кость, с любым количеством мяса, попавшуюся вам в руки».

83

 Сокращенное название Грэйтер Кейлаш – района элитной недвижимости и большого базара, на котором расположены многочисленные роскошные салоны, бутики и закусочные.

84

 Хиджры – одна из каст неприкасаемых, существует суеверие об их способности благословлять и проклинать.

85

 Соленые закуски, смеси разных орехов и кусочков сухой лапши.