Сплетни и K-pop - Александра Ли Янг Страница 53

— Думаю, нам туда, — сказала мама, указывая на длинную очередь в задней части рынка.

— Блин, посмотри на эту очередь. Должно быть, это чертовски вкусная курица, — пошутил папа.

— Пока это не холодная капуста, мне все равно, какой длины очередь, — сказала я. Я чувствовала запах кипящего масла с того места, где мы стояли, и от этого у меня потекли слюнки.

Мы пробрались на заднюю часть рынка и встали в очередь. В начале очереди женщина использовала гигантские деревянные лопаточки, чтобы бросить жареную курицу в вок.

— Я подожду здесь, — пробормотала Оливия. Она поплелась к пустой скамейке и плюхнулась на нее.

— Что с ней такое? — спросила я родителей.

— О, ты знаешь, просто капризный подросток, — сказал папа, протирая очки подолом рубашки.

— Папа, я тоже все еще подросток, — заметила я.

— Я знаю, но она только вступила в этот возраст, хотя выкладывается по полной.

Я закатила глаза и посмотрела на маму.

— Ты знаешь, что с ней происходит?

— Я не уверена, последние несколько недель она была довольно тихой, — ответила она.

— Это странно, — сказала я. — обычно ее не заткнуть.

— Верно, — улыбнулась мама. — Но знаешь, что я думаю об этом, милая? Я считаю, что ей было нелегко из-за твоего отсутствия.

— Ты думаешь, это как-то связано со мной? — спросила я, застигнутая врасплох.

— Да, — сказала она, убирая волосы с моего лица, — и я думаю, тебе следует поговорить с ней об этом.

— Я бы с удовольствием поговорила с ней, если бы она сказала мне хотя бы два слова.

— Почему бы тебе не пойти к ней, а мы с папой постоим в очереди и возьмем обед?

— Ладно, — вздохнула я.

Я вышла из очереди и подошла к скамейке, где Оливия смотрела Snapchat.

— Ничего, если я сяду? — спросила я.

— Ты можешь делать все что захочешь, — ответила она.

Что ж, разговор обещал быть приятным.

— Так в чем дело?

— Ни в чем. — Оливия даже не потрудилась оторвать взгляд от телефона.

— Совсем ни в чем?

— Да… ни в чем.

— В школе стало лучше?

— Думаю.

— Почему ты так думаешь?

— Я не знаю, просто так есть. — Она все еще смотрела в телефон, и ее большой палец безостановочно прокручивал ленту.

Я перекинула руку через спинку скамейки, решив попробовать другую тактику:

— Эй, ты читаешь V?

— Ага, — ответила она.

— Ты можешь поверить, что она сделала это с Солли? Знаешь, я ни разу не видела ее в академии с тех пор, как все это случилось.

— Нет.

Это было все равно что пытаться завести разговор с Siri. Нет, это было все равно что пытаться поговорить с Siri, если твой телефон сломался и она разозлилась на тебя. Чертовски мучительно.

— Оливия, — сказала я, нетерпеливо дергая ее за запястье. — Мы не виделись пять месяцев. Ты можешь поговорить со мной?

— Я с тобой разговариваю, — отрезала она.

— Ну, ты можешь, типа, отложить телефон? Ты даже не взглянула мне в глаза с тех пор, как я пришла.

Оливия громко выдохнула и закрыла телефон.

— Хорошо. О чем ты хочешь поговорить?

Я вздохнула и закрыла глаза, пытаясь скрыть разочарование в голосе.

— Ну, мама сказала, что последние несколько недель у тебя были трудные времена.

— Почему ты говоришь с мамой обо мне? — требовательно спросила она.

— Я не говорила с мамой о тебе, она просто упомянула об этом буквально четыре минуты назад.

— Ну, мама не знает, о чем она говорит! — Оливия стала вертеть телефон в руках.

— Получается… у тебя сейчас трудные времена?

— Нет! Боже, я в порядке! Ты не можешь просто исчезнуть, а потом внезапно вернуться и задавать мне все эти глупые вопросы! — Оливия разблокировала телефон и сердито начала прокручивать ленту снова.

— Ладно, хорошо, извини. Я больше не буду задавать тебе никаких вопросов!

Боже, почему все все время кричат на меня? Неужели каждый человек в Южной Корее злится на меня? Да, это были мелочные размышления, но я не могла от них избавиться. Меня так и подбивало сказать: «Тебе повезло, что у тебя вообще есть сестра, которая задает вопросы». Я совершенно не понимала, что, по мнению Оливии, должно было произойти, когда я поступила в Звездную академию? Как она могла злиться на меня за «исчезновение», когда именно она убедила поступить туда?

Мы молча сидели на скамейке, мимо прошла семья с двумя маленькими детьми в коляске. Мальчик держал воздушный шарик в форме мультяшного бурундука, и у меня возникло внезапное желание выхватить его и сжимать до тех пор, пока он не лопнет. Оливия продолжала прокручивать ленту, а я держала рот на замке, пока наконец родители не подошли с огромным ведром жареной курицы.

— Держи, милая, — сказала мама, протягивая мне пару длинных деревянных палочек для еды и несколько салфеток.

— Спасибо, — пробормотала я.

Я выудила кусок курицы из ведра, но когда откусила его, я была так зла, что едва могла почувствовать вкус.

* * *

— У меня есть большой-большой сюрприз для вас! — пропела Сори, когда мы с Арией вошли в ее кабинет на совместный урок. — Ven conmigo[41]. — Она схватила нас обеих за руки и потянула к столу, но как только она отпустила наши ладони, мы отодвинулись на пару дюймов друг от друга.

Напряженность в отношениях с Арией только усилилась после нашего большого скандала. По-видимому, говорить то, что думаешь, — не всегда лучший способ решить ситуацию, как бы ни считала Сохен. Теперь между нами был настоящий холод, будто мы жили в ледяной тундре, а Ария была ее королевой.

— Посмотрите на это, — сказала Сори. Отбросив в сторону пару пустых пакетов из-под чипсов и стопку нот, она показала маленькую белую пластиковую палочку. Это было похоже на пульт дистанционного управления Wii[42]. — Ча-чааааан!

— Что это? — спросила я.

Ария ахнула и закрыла рот руками, тихо прошептав:

— Это наш лайтстик.

— Ваааау, — сказала я себе под нос. Я была совершенно не в настроении для сюрпризов после испорченной поездки к семье накануне, но это действительно было волнующе.

У Арии на лице было выражение полного благоговения. Она взяла лайтстик и осторожно покачала его в руках, как будто держала хрупкого птенца. Вершина представляла собой полупрозрачную трехмерную пирамиду, а внутри ее была черная буква «А». Две блестящие черные полосы спиралью спускались по белой ручке, пересекаясь над кнопкой с выбитыми на ней буквами A-LIST.

— Давай! Включи его! — настаивала Сори.

Ария нажала на