До того, как она встретила меня - Джулиан Патрик Барнс Страница 50

была броситься к телефону, повернуть аппарат ногой, руками, связанными за спиной, набрать 999 и ожидать, чтобы кто-то появился. Но Энн тут же бросилась бежать через комнату, волоча за собой шнур, мимо умирающего Грэма, мимо мертвого Джека, вокруг письменного стола, а затем опустила голову и что было сил боднула стекло. И закричала, как могла громче. Не слова. Это был длинный беспощадный перемежающийся вой. Никто не прибежал, хотя несколько человек услышали. Трое позвонили в полицию, а один — пожарным.

Не напутай даже один из них, никакой разницы это не составило бы. Такой оборот событий не нарушил расчетов Грэма. К тому времени, когда первый полицейский сунул руку в разбитое окно, чтобы отодвинуть задвижку, кресло уже необратимо намокло.

Примечания

1

Здесь: задним числом (фр.)

2

Здесь: связь с женатым мужчиной (фр.)

3

готовое платье (фр.)

4

На месте преступления (лат.). (Юридический термин, в частности, употреблявшийся в бракоразводных процессах как доказательство вины ответчика или ответчицы.)

5

Строчка из пародийного стихотворения Льюиса Кэрролла.

6

Человек играющий и так далее (лат.)

7

Южный канал (фр.)

8

«Разные факты» (фр.)

9

«Временный перерыв» (фр.)

10

Выход (ит.)

11

вместо родителей (лат.)

12

Здесь: «Милые безделицы» (фр.)

13

Аномалия, при которой по достижении половой зрелости в мошонку опускается только одно яичко; Гитлер действительно страдал этой аномалией.

14

сорт тонких сигар.

Комментарии

1

«Уж лучше быть женатым, чем быть мертвым». (Мольер, «Проделки Скапена»)