Ночной огонь - Майкл Коннелли Страница 48

Она вытащила сообщение. Он исходил с телефона Кидда.

Нужно встретиться. Дулан в 1 томоро. Важный!!!!

Они оба уставились на экран, ожидая ответа.

- Думаешь, Дорси упомянул Марселя? - спросила Баллард.

«Не знаю, - сказал Босх. "Наверное."

Пришел короткий ответ.

Я буду здесь.

Босх встал из-за стола, чтобы снова расслабить колено.

«Думаю, если мы выясним, кто такой Дулан, мы могли бы подставить его завтра», - сказал он.

«Dulan's - это кухня для души, - сказала Баллард. "Хорошая вещь. Но я знаю по крайней мере трех из них в Южном Лос-Анджелесе »

Босх кивнул, впечатленный ее знаниями.

«Кто-нибудь из них на газоне Rolling 60-х?» он спросил.

«В пятидесятых есть один на Креншоу, - сказала Баллард.

«Наверное, это так. Вы там едите? Сможем ли мы выделиться, если окажемся там?»

"Вы будете. Но я могу сойти за азиатку».

Это было правдой. Баллард была смешанной расой - определенно частично полинезийской, хотя Босх никогда не спрашивал о ее происхождении.

«Итак, ты внутри, а я снаружи», - сказал он. «Не уверен, что мне это нравится».

«Они не собираются двигаться в переполненном ресторане», - сказала Баллард. «В час дня это место будет прыгать».

«Тогда как бы ты вообще приблизился к ним, чтобы что-нибудь услышать?»

«Я разберусь».

«Тебе нужно одеться».

"Какие? Почему?"

«Из-за того, что Д-Квадрат сказал ему во время звонка, - что ты красавчик».

«Не совсем то, что он сказал. Но я понимаю суть. Я пойду пару часов на пляж после работы и приду одетым. Не волнуйся.

«Может быть, нам стоит вызвать войска. Иди к своему лейтенанту, расскажи ему, чем ты занимаешься, и попроси еще трупов.

«Я участвую в убийстве, и оно будет снято с меня быстрее, чем карманник заберет бумажник на венецианской набережной».

Босх кивнул. Он знал, что она права. Он указал на ее ноутбук.

«Сегодня на работе, ты можешь отследить номер, на который он написал, узнать, кто это?»

«Я могу попробовать, но, вероятно, это горелка».

"Я не знаю. Кидд был вне игры. Он использовал свой собственный сотовый для текстовых сообщений - это было ошибкой. Выход из игры может означать, что у него нет горелки. И люди, которые все еще находятся в игре, имеют горелки и постоянно их меняют. Но это был номер Кидда, который он знал. Это может быть настоящий телефон ».

Баллард кивнула.

«Может быть», - сказала она. «Я посмотрю, смогу ли я его прогнать».

Босх подошел к раздвижной двери, открыл ее и вышел на террасу. Баллард последовала за ним.

«Потрясающий вид», - сказала она.

«Мне больше всего нравится ночь, - сказал Босх. «Огни и все такое. Даже автострада выглядит красивой ».

Баллард засмеялась.

«Вы знаете, мы до сих пор не знаем, почему у Джона Джека была эта книга об убийствах или почему он сидел на ней двадцать лет», - сказал Босх.

Баллард подошла к перилам палубы рядом с ним. "Это имеет значение? У нас есть бусинка на деятеле. И у нас есть возможность и мотив».

«Для меня это важно, - сказал Босх. "Я хочу знать."

«Думаю, мы туда доберемся», - сказала Баллард. "Мы с этим разберемся."

Босх только кивнул, но сомневался. Они - в основном Баллард - за неделю сделали то, что Джон Джек не смог сделать за два десятилетия. Босх начал присоединяться к теории Баллард о том, что в этом есть что-то зловещее - что Джон Джек Томпсон взял книгу об убийствах, потому что не хотел, чтобы дело было раскрыто.

И это создало совершенно новую загадку, над которой стоит задуматься. И притом болезненный.

30 Баллард

Баллард начала свою смену с переклички «Дозор Три». Дежурные детективы ничего не оставили в ее почтовом ящике, поэтому она поднялась наверх, чтобы провести перекличку, чтобы узнать, что происходит на улице. Лейтенант Вашингтон стоял на трибуне - еще один признак того, что ночь складывалась медленно. Обычно он устраивал перекличку сержанта, пока он оставался в вахте, наблюдая за тем, что происходило снаружи.

Вашингтон назвал команды и их районы, подотчетные.

«Мейер, Шуман: шесть пятнадцать».

«Дусетт и Торборг: шесть футов сорок пять».

«Трэвис и Маршалл, у вас сегодня сорок девять».

И так далее. Он объявил, что Совхоз продолжает свою программу угнанных автомобилей, награждая офицерами, которые вернули пять или более угнанных машин в течение месячной кампании, значки к форме. Он упомянул, что некоторые из офицеров на перекличке достигли пяти, а некоторые остановились на трех или четырех. Он хотел подчинения в течение всей смены. В остальном говорить было не о чем. Поименная перекличка закончилась предупреждением командира вахты:

«Я знаю, что эти ночи были медленными, но это продолжится. Так всегда бывает », - сказал Вашингтон. «Я не хочу, чтобы кто-нибудь занимался подводной лодкой. Помните, это не похоже на старые времена. У меня на экране твои GPS-маркеры. Я вижу, что кто-то кружит вокруг форта, они собираются получить тройку к одному для следующего DP ».

Подводная лодка - это группа, покидающая назначенный район патрулирования и курсирующая рядом со станцией, чтобы они могли быстро вернуться, когда смена закончилась, и прозвучал сигнал, что первые группы вахты спустились и уходят. В шесть-тридцать один, наиболее удаленная от станции зона патрулирования, состояла в основном из Восточного Голливуда, где звонки из дома - бездомные, пьяные и беспорядочные - были более частыми. Никто не хотел работать в режиме три-один, особенно в течение двадцати восьми дней развертывания (DP), поэтому обычно его поручали кому-то из дерьмового списка дежурного командира.

«Хорошо, народ», - сказал Вашингтон. «Давай выберемся и сделаем хорошую работу».

Встреча прервалась, но Рене осталась сидеть, чтобы она могла поговорить с Вашингтоном после того, как офицеры в форме покинули комнату. Он видел, как она ждала, и знал счет.

«Баллард, что случилось?»

«LT, у тебя есть что-нибудь для меня?»

"Еще нет. У тебя что-то происходит?

«У меня есть пара вещей, оставшихся со вчерашнего вечера, номер телефона, который мне нужно отследить. Дай мне знать, когда я буду нуждаться ».

«Роджер, Баллард».

Баллард спустилась по лестнице в детективное бюро, где она, как обычно, устроилась в углу. Она открыла свой ноутбук и вытащила программу для прослушивания телефонных разговоров на тот случай, если Элвин Кидд решил позвонить по телефону или отправить полуночный твит. Она знала, что это, вероятно, долгий выстрел, но часы отсчитывали семьдесят два часа прослушки, так что не помешало бы сохранить канал