Ночной огонь - Майкл Коннелли Страница 39

дал ему это. Я забрал бутылку у другого бездомного, который разбил лагерь на том же тротуаре и собирает бутылки и банки для переработки. Цепочка ответственности за дерьмо, но он был уверен, что взял бутылку после того, как Бэнкс выпил водку. Я полагаю, вы можете захотеть отнести это к скрытым отпечаткам. Если вы получаете распечатки от Бэнкса, это подтверждает историю. Но вы также можете получить отпечатки «ангела-хранителя», и это тот человек, с которым вы хотите поговорить. То есть, если кто-то помог его напоить, чтобы поджечь ».

Оливас переваривал это несколько мгновений, прежде чем ответить.

«Кто-нибудь видел этого« ангела-хранителя »?» он спросил. «Мы говорим о мужчине, женщине, о чем?»

«Не те, с кем я разговаривал», - сказала Баллард. «Но я пошел по улице к Мако, и у них есть видео, как женщина в Мерседесе подъезжает и покупает бутылку Тито примерно за четыре часа до того, как Бэнкс сгорел. Возможно, это просто совпадение, но я оставлю это вам, ребята, разобраться ».

Оливас посмотрел на своих людей.

«Он тонкий, - сказал он. «Все это тонкое. Вы, мужчины, возьмите бутылку и все остальное, что есть у Баллард. Нам нужно взять обогреватель и провести собственное тестирование. Мы откажемся от определения смерти, пока не узнаем, что к чему. Баллард, ты можешь идти. Ты ведь сейчас не при исполнении, да?

«Я», - сказала Баллард. «И я ухожу отсюда. Вы, ребята, дайте мне знать, если вам нужно, чтобы я вернулся на сцену для чего-нибудь сегодня вечером ».

«В этом нет необходимости», - сказал Оливас. «Мы разберемся с этим отсюда».

«Мне просто нужно, чтобы вы подписали сводный отчет об извлечении бутылки», - сказала Баллард. «Таким образом, существует цепочка поставок, и не будет путаницы, если бутылка Tito's окажется значительной».

«И чтобы удостовериться, что ты получишь признание», - сказал Оливас.

Это не было вопросом, и Баллард осталась довольна тем, как это воспринял Оливас.

«Мы все хотим получить должное признание того, что мы делаем, не так ли?» она сказала.

«Как бы то ни было, - сказал Оливас. «Вы напишите это, а я подпишу».

Баллард расстегнула молнию на рюкзаке и вынула файл, содержащий две копии двухстраничного документа. Первая страница была занята подробным описанием происхождения бутылки, а вторая была страницей для подписи, на которой было только имя Оливаса и место под линией подписи. Она положила документы на стол.

«Один для тебя и один для меня», - сказала она.

Оливас подписал оба документа. Баллард взяла одну, а другую оставила на столе. Она положила копию обратно в папку и вернула в рюкзак.

Баллард фальшиво отсалютовала Оливасу, затем повернулся и вышел из комнаты. На выходе из RHD она пыталась успокоиться и сдержать свои эмоции. Это было сложно. Оливас всегда сможет добраться до нее. Она знала это. Он что-то отнял у нее, как и другие мужчины в прошлом. Но другие так или иначе заплатили: возмездие… месть… справедливость - как бы там ни было. Но не Оливас. Не так далеко. В лучшем случае он остался с временным пятном на его репутации, которое довольно скоро исчезло. Баллард знала, что она может перехитрить и перехитрить его, сколько угодно, но у него всегда будет та безымянная вещь, которую он отнял у нее.

25 Босх

Покинув RHD, Баллард снова пошла по коридору в Особую штурмовую секцию. На этот раз Эми Додд не было в своей кабинке, но станция рядом с ней, похоже, все еще не использовалась. Баллард села и вошел в компьютер отдела. Она глубоко вздохнула и попыталась расслабиться теперь, когда она была вдали от своего мучителя. На самом деле день с ней закончился, но ее охватило беспокойство из-за Оливаса и того, что он вызывал в ней. Она только что отказалась от одного дела и хотела вернуться к другому. Чтобы все двигалось вперед.

Она открыла блокнот рядом с компьютером и нашла страницу, на которой она записала собранные ею сведения об Элвине Кидде. У нее был и номер сотового, и стационарный телефон, связанный с его бизнесом. Подключившись к Nexis / Lexis, она провела поиск по номерам и узнала поставщиков услуг, что является требованием для ордера на обыск с прослушивания телефонных разговоров. Получив это, она открыла шаблон для заявки на ордер на обыск с запросом разрешения на аудионаблюдение по обоим телефонным номерам.

Получение разрешения на прослушивание телефонных разговоров было сложным и трудным процессом, потому что прослушивание личных телефонных звонков резко противоречило положениям Четвертой поправки о защите от незаконного обыска и изъятия. Вероятная причина такого вторжения должна быть полной, герметичной и отчаянной. Полнота и герметичность, потому что писатель должен был изложить в заявлении о вероятной причине, что порог преступной деятельности объектом наблюдения был легко пройден. В отчаянии, потому что следователь должен также привести убедительные аргументы в пользу того, что прослушивание телефонных разговоров является единственной альтернативой для продвижения дела против намеченной цели. Прослушивание телефонных разговоров должно было быть крайней мерой, и поэтому следовало, чтобы детектив получил письменное разрешение департамента. Это должно было быть подписано высокопоставленным руководителем - капитаном или выше.

Баллард потребовался час, чтобы написать семистраничный документ о вероятной причине, наполовину шаблонный юридический и наполовину набросок дела против Кидда. Он в значительной степени опирался на информацию от сертифицированного LAPD информатора по имени Деннард Дорси и заявил, что прослушивание телефонных разговоров было крайней мерой, потому что этому делу было двадцать девять лет, и свидетели умерли, потеряли память или не могли быть обнаружены. В документе не упоминалось, что Дорси не был активным информатором более десяти лет или что Кидд не был активен в банде Rolling 60s Crips еще дольше.

Пока Баллард проверяла заявление на экране, Эми Додд подошла к своему кабинету.

«Что ж, это становится обычным делом», - сказала она.

Баллард посмотрела на нее. Додд выглядела уставшей, как будто она всю ночь работала над делом. Баллард снова охватило беспокойство.

«Как раз вовремя», - сказала она. «Какой код принтера для этого устройства?»

Додд сказал, что она должна найти это. Она села за свой стол, вошла в систему и прочитала на экране идентификатор принтера устройства. Баллард отправила на печать документ с вероятной причиной.

"Ну что, как поживаешь?" - сказал Додд с другой стороны перегородки. "Вы переезжаете туда?"

«Написание ордера на обыск», - сказала Баллард. «Я должна передать это судье Торнтону, прежде чем он начнет суд».

"Прослушивание?"