Антон Чехов - Безотцовщина Страница 38

Трилецкий. За дело, Сережа! Поможем твоей жене, а потом…

Войницев. Да, да, да… (Идет к Софье Егоровне.)

Иван Иванович. Забыл господь… За грехи… За мои грехи… Зачем грешил, старый шут? Убивал тварей божиих, пьянствовал, сквернословил, осуждал… Не вытерпел господь и поразил.

<Конец четвертого действия>

Конец 1870-х годов.

Примечания

1

мой ангел (франц.)

2

Здоровый дух в здоровом теле (лат.)

3

ваше превосходительство!.. (франц.)

4

Далее утрачен лист рукописи

5

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.)

6

обо всех или ничего, или правда (лат.)

7

Без сомнения (франц.)

8

Ляпис… дистиллированной воды (лат.)

9

Простой продукт (лат.)

10

кое-что (франц. quelque chose)

11

«Граф Глагольев» (франц.)

12

Материя и сила (нем. Stoff und Kraft)

13

Ничего (лат.)

14

Оставьте всякую надежду! (итал.)

15

мой отец (франц.)

16

прелестна (франц.)

17

Тысячу извинений (франц.)

18

дорогой мой (франц.)

19

кстати (франц.)

20

Я люблю, ты любишь, он любит… (лат.)

21

Пошлите, моя милая! (нем.)

22

Летающие мушки… (франц.)

23

Комедия окончена! (итал.)