Ночной огонь - Майкл Коннелли Страница 34

Я работал в компании, которая оказывала ремесленные услуги. Вы знаете, принесли всю еду, закуски и прочее для того производства, над которым мы работали. Иногда мы были в студии, а иногда снимали на месте, например, где-то на улице. И я всегда говорил Джону, где мы будем, и он приходил, и я тайком угощал его, понимаете? И поэтому он пришел в тот день в студию. Он был голоден. У него, должно быть, не было денег, и он хотел что-нибудь поесть. Но назвать свое имя в хижине охраны в Арчвее не сработало бы. Это был наш первый визит на такой участок, и они не знали меня от Адама ».

Баллард кивнула. Всегда было хорошо получить более полную историю, но иногда чем больше вы знали, тем больше вы видели противоречий с другой информацией.

«Итак, если у него не было денег на еду, и он пытался прийти к вам, откуда у него были деньги, чтобы пойти в этот переулок, чтобы купить наркотики?» спросила она.

«Я не знаю», - сказала Бразилия. «Может, ему было чем торговать. Может, он что-то украл. Знаешь, он делал такие вещи?

Баллард кивнула. Это было возможно.

«Все, что я знаю, это то, что если он пришел ко мне, то потому, что у него не было денег», - сказал Бразил. «Мне нужно в бар».

Пока его не было, Баллард решила взять интервью в другом направлении, когда вернулась. На этот раз ей пришлось немного подождать, пока Бразил доставил напитки к его единственному столику, затем взял их заказы на еду и вернулся на кухню.

«Знаешь, ты мне нравишься», - сказал он, вернувшись. «Вы совсем не такие, как детектив Виталис».

«Я так понимаю, вы имеете в виду детектива Талис?» - сказала Баллард. «Мне тоже было трудно с ним».

«Нет, дело было не в этом. Это было не из-за его имени. Его волосы были аккуратно зачесаны на пробор, а затем очень гладко и аккуратно. Я чувствовал запах Vitalis, потому что его всегда использовал мой отец ».

«Его звали Хантер?»

«Ага, вот и все. Охотник. Я помню, потому что тогда на бульваре был бар, называвшийся «Охотник». Их девизом было «Где охотник встречает охотника». В любом случае, он был придурком.

"Он мертв."

«Ну, он даже тогда казался старым».

«Были ли вы с Джоном любовниками или просто соседями по комнате?»

«О, так что мы переходим к личному».

«Часть работы. Извините."

- Можно сказать, мы оба были. Ничего серьезного, но иногда что-то случается ».

"Был ли у него кто-нибудь еще?"

«О, да, у него была недостижимая фантазия. Все мы делаем."

"Кто был его?"

- Знаете, Джон попал в тюрьму. Его родители не нашли ему хорошего адвоката, и он получил трехлетний срок. Он влюбился в кого-то там, кто его защищал. Но это было только там. Есть парни, которые делают то, что им нужно, в тюрьме, а снаружи - это другая история. Они переходят от гомосексуальной любви к гомосексуальной ненависти. Вы видите это все время. Это самоотречение ».

«Он когда-нибудь называл тебе имя этого парня?»

"Нет. То есть, я не помню, делал ли он это. Это не имело значения, потому что все было кончено. Его любовник вышел и вернулся к нормальной жизни ».

«Но Джон цеплялся за фантазию?»

«Да, мечта. Он сидел и рисовал этого парня ».

"Фотографий?"

«Парень позировал ему или что-то в этом роде в тюрьме, а Джонни был довольно хорошим художником. Это было единственное, что он мог делать хорошо. Он все время рисовал. На салфетках, на листах бумаги, на чем угодно. Он вел записную книжку с рисунками, сделанными в тюрьме ».

- Вы когда-нибудь рассказывали об этом детективу Виталису?

«Нет, он больше не перезвонил мне после того первого интервью. Когда я не был полезен ему в качестве подозреваемого, я был бесполезен ».

«Это то, о чем вы пытались с ним связаться? Мужчина в тюрьме?

«Нет, я хотела, чтобы он перезвонил моему боссу и сказал, что я не подозреваемый. Меня уволили из-за того, что он сказал им - что я время от времени тайком прячу для Джонни еду. Он сказал им, и меня уволили. Они думали, что я подозреваемый, и это было несправедливо ».

Все, что Баллард могла сделать, это кивнуть. Она ни на секунду не сомневалась в этой истории. Хантер и Талис составили неполную книгу об убийствах по незавершенному расследованию. Их уводили от истины или отвергали сами по себе. В любом случае неудивительно, что они оставили на своем пути другие жертвы и раненые.

«Не походите на них», - сказала Бразилия.

«Я не», - сказала она.

22

Баллард добралась до станции пораньше, в свою смену, и вошла в детективное бюро, которое она никогда не видела таким переполненным так поздно днем. Несколько дневных детективов сидели за своими столами, работающими телефонами и компьютерами. Что-то случилось. Она увидела своего босса, лейтенанта Макадамса, стоявшего рядом с одним из детективов и читающего через его плечо, пока тот печатал на клавиатуре.

Она подошла.

«LT, что происходит?»

Макадамс обернулся.

«Баллард, что ты делаешь так рано?»

«Собирался начать рано. У меня остались кое-какие документы, и я хотел их забрать до переклички. Никогда не знаешь, что будет после этого ».

"Бумага на чем?"

«О, просто еще кое-что о хрустящем твари, которое мы ели прошлой ночью. Поджог хотел фотографии, которые я сделал на свой телефон. И они так и не отправили мне свой отчет. Итак, я прошу об этом, посмотрю, есть ли у них удостоверение личности. Что тут происходит?"

«У нас были деревенские жители, которые решили ограбить кассу в In-N-Out на Сансет. Дипшит взлетает и понимает, что не может выбраться со стоянки, потому что проезд забивает подъезд. Он бросает машину и бежит к Хоторну, где пытается поднять грузовик UPS, не зная, что водитель сзади с пакетами. Грузовик трогается с места, парень сзади удивляет его, они вступают в борьбу за контроль, и грузовик врезается в три припаркованных машины ».

"Вот это да."

"Я еще не сделал. Затем этот парень выпрыгивает из грузовика и все еще едет, но теперь у него есть парень из ИБП и кто-то, кто был в одной из припаркованных машин, бегущих за ним. Он снова идет на север, пытается пересечь Голливуд, но его сбивает автобус TMZ. Вы знаете, сколько бумажной работы это вызвало,