Собрание сочинений в десяти томах. Том 7 - Юзеф Игнаций Крашевский Страница 228

На освободившийся польский престол вступил венгерский король Людовик, чуждый стране и народу, любовь которого он не старался заслужить. Казимир сошел в могилу, прозванный современниками "Королем хлопов". История признала его "Великим".

1

Обычное обращение к низшим. — (Примеч. пер.)

2

Слово, передаваемое буквально, — доработавшийся. Так называется шляхтич, который из самого бедного состояния трудом или спекуляциями достигает богатства. Аристократия смотрит на него презрительно, потому что он доробкович, и сам он уже считает унизительным иметь сношения с бедною шляхтой. Разумеется и здесь, как везде, есть исключения. — (Примеч. пер.)

3

Лекарство от любви.

4

Жена маршала, т. е. предводителя дворянства. В польских обществах титулы занимаемых должностей остаются не только за людьми, вышедшими в отставку, но и за их семейством, и даже за потомством. Так, сын бывшего маршала называется маршалковичем и пр. — (Примеч. пер.)

5

Здесь надобно разуметь злотых, т. е. монету в 15 коп. — (Примеч. пер.)

6

Уменьшительное Адольфины.

7

Болеслав Храбрый, король польский, сын Мешка I

8

Мир, господин!

9

подскарбий – казначей, заведующий королевской сокровищницей

10

придворный сановник в старинной Польше; титул, равный теперешнему камергеру

11

глас народа (лат.)

12

лан – часть пахотной земли, имеющая в длину 3,024; а в ширину 120 локтей

13

свиная голова

14

глас народный (лат.)

15

варга – губа (польск.)

16

само имя иногда служит предсказанием (лат.)