Илария - Габриэлла Залапи Страница 22

22

Любимый (ит.).

23

Строчки из арии принца Калафа из оперы Пуччини «Турандот»: «Никто не спит! Никто не спит! И ты тоже, о принцесса. В своей холодной комнате. Ты смотришь на звезды, дрожащие от любви. И от надежды» (ит.).

24

Пойдем прогуляемся (ит.).

25

«Пишущая машинка» — одно из насмешливых прозвищ монумента, возведенного в честь короля Виктора Эмануила II в Риме, на Пьяцца Венеция, данное ему из-за его массивной белой конструкции, напоминающей огромную пишущую машинку, свадебный торт или открытый рояль.

26

«Однажды в Голливуде» (ит.).

27

«Три ступеньки» (ит.).

28

Яблочный пирог (ит.).

29

Коммутатор (ит.).

30

Здесь: пожалуйста (ит.).

31

Строки из песни Патти Право «Кукла»: «Ты кружишь меня, ты кружишь меня, как будто я кукла. / А потом ты бросаешь меня, а потом ты бросаешь меня, как будто я кукла» (ит.).

32

«Я романтична» (ит.).

33

Добрый день (ит.).

34

Строки из песни Пупо «Su di noi»: «Над нами нет ни облачка. Над нами любовь — это сказка. Над нами, если ты хочешь, лети» (ит.).

35

Маленькая девочка (ит.).

36

Ешь, Илария. Молодчина, Илария (ит.).

37

Добрый вечер! (искаж. ит.)

38

Во главе стола (ит.).

39

«Ищу центр постоянного притяжения» (ит.).