Ру-бандит - Андре Шамсон Страница 20

А нынче больно смотреть: из трех семей остались старуха и ее незамужняя дочь. Водохранилища зарастают тиной, пашни каменеют, каштановые деревья гибнут и не обновляются, да и сам главный хутор, который во времена моего отца называли «Новый дом», ветшает.

Дойдите до Совеплана, взгляните, какое там запустение!

Горная пустошь, не знавшая человека, тоску не наводит: одиночество ей присуще. А при виде земли заброшенной, когда-то ухоженной, сердце сжимается больше, чем на погосте…

— Довольно уже, — прерывает жена Финиельса. — Ужинать пора, я пойду накрою на стол, и вы бы шли на террасу, а я подмету — всю межанскую грязь приволокли мне сюда…

Мы все встаем. Сын Финиельса и бесседские парни проходят вперед.

— Гляну, как там собаки… Бомбард занозил лапу в терновнике.

Мэр и Панар выходят следом. Мы с Финиельсом остаемся одни; мы неспешно идем к двери. Вечернее небо стелется прямо над крышей террасы, с соседних склонов подбирается плотный туман. Бомбард скулит у амбара.

Я понимаю, что история Ру окончена, — Финиельсу нечего добавить, да и не хочется. Но если в начале мне достаточно было вообразить физический облик его персонажа, то теперь желаю доподлинно знать, как он выглядел и как вел себя.

— До войны я ведь точно видел этого Ру из Совеплана, но никак не вспомню…

— Да он самый обычный: чем-то напоминает моего сына, чем-то бесседских парней. Не слишком высокий, немного сутулый… Усатый, но бороду брил, по крайней мере, до войны, а потом, пока скрывался, такую отпустил, да я рассказывал вам… Только борода эта значения не имела, все его лицо озаряли глаза: большие, синие и какие-то грустные… Само лицо было вытянутое, слегка заостренное, а щеки как будто стремились навстречу друг другу и, встретившись у подбородка, придавали ему сосредоточенный вид, словно он всегда прислушивался к чему-то…

Какой он сейчас, не скажу, а через тридцать лет точно будет старый, как я — оттянутые руки, искривленные ноги…

Глядя на Финиельса, я довершаю это описание — у меня легко рождаются слова, которые дополняют собою его слова и будто складываются в истинно верный портрет:

— Эти руки, оттянутые инструментом с короткой рукоятью, эти ноги, искривленные работой на пашне, натруженные суровой землей, и в особенности лицо, на котором самое главное — прямая линия смоляных волос параллельно бровям, словно проявление твердой прямоты, безыскусной честности.

Выходные данные

Художественная литература 16+

Андре Шамсон

«РУ-БАНДИТ»

Издано при поддержке программы содействия издательскому делу «Пушкин» Французского института при Посольстве Франции в России

Подписано в печать 06.2024. Формат 84×108 1/32.

Тираж 1000 экз.

Издательство «Nouveaux Angles»

Милютинский переулок, д. 10, стр. 1

101000, г. Москва, Россия

www.nouveauxangles.com

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами

в АО «Издательство „Высшая школа“».

127051, г. Москва, ул. Неглинная, д. 29, стр.1.

www.vshkola.ru

Примечания

1

Альбигойцы — участники христианского дуалистического движения, ветви ереси катаров, развившейся в Южной Франции в XII–XIII вв. Названы по центру движения — городу Альби. Движение было предано анафеме папой Иннокентием III (1209 г.) и стало объектом крестового похода, возглавленного графом Симоном IV де Монфором.

2

Вы хорошо говорите на патуа, мсье Андре, но вам нужно еще поучиться, чтобы говорить так же хорошо, как Ру говорит на французском.

3

Ой, люблю, тебя люблю я,

Но люблю не сильно.

Ой, люблю, тебя люблю я,

Но слегка — не сильно.

Кончилась моя любовь,

Портить мне не будешь кровь…