Диалоги из «Новых путешествий в Северную Америку» - Луи-Арман де Лом д’Арк барон де Лаонтан Страница 22

стараются угодить своим дамам приятными способами: уважением, вниманием и услужливостью; они терпеливы, пылки и всегда готовы пожертвовать ради них жизнью и состоянием. Они долго вздыхают, прежде чем решатся на что-либо, потому что намерены заслужить последнюю милость долгими услугами; их можно увидеть на коленях у ног своей дамы, когда они просят позволения поцеловать руку; и как собака следует за хозяином, стерегая его во сне, так и у нас истинный любовник не оставляет свою возлюбленную и не смыкает глаз иначе как затем, чтобы видеть её во сне. Если же кто-то оказывается столь горяч, что грубо обнимает свою даму при первом же случае, не считаясь с её слабостью, у нас его считают «дикарём», то есть просто грубияном, который начинает там, где другие заканчивают.Адарио

Хо-хо, мой дорогой брат; стали ли французы хоть немного мудрее от того, что называют таких людей «дикарями»? По правде говоря, я не думал, что у вас это слово означает человека рассудительного. Я от всей души рад этой новости и не сомневаюсь, что однажды вы назовёте «дикарями» всех французов, которые будут достаточно мудры, чтобы точно следовать истинным правилам справедливости и разума. Теперь разгадана тайна, почему хитрые французские женщины так любят дикарей; их трудно за это винить: по-моему, время слишком дорого, чтобы его терять, а молодость слишком коротка, чтобы не воспользоваться выгодами, которые она сама кладёт нам на колени. Если ваши девушки постоянны лишь в постоянной смене любовников, это ещё может быть похоже на нравы наших девушек; но когда они покорно позволяют ласкать себя сразу троим или четверым, это уже совсем не похоже на нравы гуронов. Пусть французские кавалеры тратят жизнь на те глупости, о которых вы только что говорили, чтобы добиться своих дам; пусть расходуют время и состояния, покупая малое удовольствие, которому предшествуют тысячи хлопот и забот. Я не стану их осуждать, потому что и сам поступил глупо, рискнув плыть на таких нелепых судах по бурным морям, отделяющим Францию от этого континента, ради удовольствия увидеть страну французов. Это заставляет меня молчать; но разумные люди скажут, что ваша любовная братия столь же глупа, как и я, с той разницей, что их любовь слепо переходит от одной любовницы к другой и снова и снова подвергает их тем же мучениям; тогда как я больше никогда не поеду из Америки во Францию.