Александр Хамадан - Гнев Страница 43

41

Сэппуку, или харакири, — самоубийство путем вспарывания живота.

42

Отряд «Белых Тасуки» составлялся из отборных солдат разных дивизий.

43

Хуан-Хэ — Желтая река, одна из крупнейших рек Китая.

44

Каны — широкая лежанка, сложенная из кирпича, отапливаемая снизу таким образом, что жар проходит вдоль всей лежанки, занимающей иногда большую пасть фанзы.

45

Тенно — так японцы называют своего императора. Слово «микадо» почти не употребляется в Японии.

46

После захвата Манчжурии в сентябре 1931 года японские империалисты превратили ее в «государство Манчжу» (Манчжу-Го). Императором Манчжу-Го они объявили марионетку Пу И, создали правительство из своих агентов, организовали армию под командой японских офицеров.

47

Манчжурия отделена от остального Китая Великой стеной. Застенные китайцы — жители Северного, Южного, Западного и Центрального Китая.

48

«Не установился» — широко распространенное в Китае выражение: означает, что человеку еще не исполнилось тридцати лет; что он еще очень молод.

49

Цзинань — главный город провинции Шаньдунь.

50

Шанго — хорошо. В Китае есть сигареты марки «Шанго» (на коробке изображен большой палец правой руки).

51

Белый цвет является в Японии цветом траура.

52

Согласно традиции, тела погибших за пределами Японии японцев сжигаются и урны с прахом отправляются в Японию. Особенно сильна эта традиция в армии и во флоте.

53

Река Ванпу — приток реки Янцзы; на реке Ванпу расположен город Шанхай.